แทบ

プログレッシブ タイ語辞典

แทบ
thɛ̂εp
テーッ
テープ

[修]

❶ ［Ａ（動詞・修飾詞）＋แทบ（＋จะ [cà]）＋Ｂ（動詞）］ＢするほどＡする，ＢするほどＡである（★แทบの代わりにเกือบ [kʉ̀ap]を用いてもほぼ同義）

หิวข้าวแทบ (จะ) เป็นลม [hǐw khâaw thɛ̂εp (cà) pen lom]｜気絶するほど空腹である（★เกือบ [kʉ̀ap] とほぼ同義）

หมอกหนาแทบมองทางไม่เห็น [mɔ̀ɔk nǎa thɛ̂εp mɔɔŋ thaaŋ mâi hěn]｜霧が濃くて道がほとんど見えない

◆［แทบ（＋จะ [cà]）＋ไม่（＋動詞）］ほとんど…しない

สองคนนี้แทบไม่เคยทะเลาะกัน [sɔ̌ɔŋ khon níi thɛ̂εp mâi khəəi thalɔ́ kan]｜この２人はけんかをしたことがほとんどない

❷ ほとんど…な

◆［แทบ＋ทุก＋名詞・修飾詞］ほとんどすべての…（★แทบの代わりにเกือบ [kʉ̀ap]を用いてもほぼ同義）

ช่วงนี้ท้องเสียแทบทุกวัน [chûaŋ níi thɔ́ɔŋ sǐa thɛ̂εp thúk wan]｜最近ほとんど毎日下痢だ

出典　プログレッシブ タイ語辞典