แทรก

プログレッシブ タイ語辞典

แทรก
sɛ̂εk
テーッ
テーク

[動]割り込む，あいだにはいる

ตอนที่กำลังคุยกันอยู่เขาก็แทรก [tɔɔn thîi kam laŋ khui kan yùu kháw kɔ̂ɔ sɛ̂εk]｜話をしているときに彼が割り込んできた

แทรกคิวซื้อตั๋ว [sɛ̂εk khiw sʉ́ʉ tǔa]｜切符を買う列に割り込む

ขณะอาจารย์สอน กรุณาอย่าพูดแทรก [khanà aacaan sɔ̌ɔn karunaa yàa phûut sɛ̂εk]｜先生の講義中にはことばを挟まないでください

อย่าให้ใครมาแทรกกลางความรักของเราเลย [yàa hâi khrai maa sɛ̂εk klaaŋ khwaam rák khɔ̌ɔŋ raw ləəi]｜だれにも私たちの恋路を邪魔してほしくない

แทรกซ้อน

sɛ̂εk sɔ́ɔn

[動]（症状などが）併発する，合併する

อาการต่าง ๆ แทรกซ้อน [aakaan tàaŋ tàaŋ sɛ̂εk sɔ́ɔn]｜いろいろな症状が併発する

แทรกซึม

sɛ̂εk sʉm

[動]じわじわ浸透する，少しずつはいっていく

ไวรัสแทรกซึมข้อมูลคอมพิวเตอร์ [wairát sɛ̂εk sʉm khɔ̂ɔ muun khɔɔmphiwtə̂ə]｜ウイルスがコンピュータの中に少しずつはいり込んだ

ปัญหาครอบครัวแทรกซึมจนกลายเป็นปัญหาสังคม [panhǎa khrɔ̂ɔp khrua sɛ̂εk sʉm con klaai pen panhǎa sǎŋkhom]｜家庭問題がじわじわと社会に広がって社会問題となった

แทรกแซง

sɛ̂εk sεεŋ

[動]介入する，干渉する

รัฐบาลแทรกแซงตลาด [ráttha baan sɛ̂εk sεεŋ talàat]｜政府が市場に介入する

ทหารแทรกแซงรัฐบาลและการปกครอง [thahǎan sɛ̂εk sεεŋ ráttha baan lέ kaan pòk khrɔɔŋ]｜軍が政府と国の統治に介入した

出典　プログレッシブ タイ語辞典