แบบ

プログレッシブ タイ語辞典

แบบ
bὲεp
ベーッ
ベープ

[名]

❶ 様式，スタイル

พิธีแต่งงานแบบไทย [phíthii tὲŋ ŋaan bὲεp thai]｜タイ式の結婚式

การรักษาแบบโบราณ [kaan ráksǎa bὲεp booraan]｜古式医療法

แบบนั้น

bὲεp nán

[修]そんな，そういうふうに

พูดแบบนั้นหมายความว่าไง [phûut bὲεp nán mǎai khwaam wâa ŋai]｜そんな言い方をするなんてどういう意味なの

◆［動詞＋แบบนั้น］そういうふうに…する

◆［Ａ（名詞）＋แบบนั้น］そんなＡ

ทําไมเขาถึงเป็นคนแบบนั้น [thammai kháw thʉ̌ŋ pen khon bὲεp nán]｜どうして彼はそんなふうなんだろう

แบบนี้

bὲεp níi

[修]こんな，こういうふうに

◆［動詞＋แบบนี้］こういうふうに…する

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน [chǎn mâi khəəi rúu sʉ̀k bὲεp níi maa kɔ̀ɔn]｜私はこんな気分になるのは初めてだ

◆［Ａ（名詞）＋แบบนี้］こんなＡ

อยากได้รองเท้าแบบนี้ [yàak dâi rɔɔŋ tháaw bὲεp níi]｜こんな靴が欲しい

แบบไหน

bὲεp nǎi

[疑]どんな，どんなふうに

◆［動詞＋แบบไหน］どんなふうに…するか

เลี้ยงปลาแบบไหน ให้ได้ผลผลิตสูง [líaŋ plaa bὲεp nǎi hâi dâi phǒn phalìt sǔuŋ]｜どんなふうに魚を養殖すれば高い生産性をあげられるか

◆［Ａ（名詞）＋แบบไหน］どんなふうなＡ（★อย่างไร [yàaŋ rai]とほぼ同義）

คนไทยเป็นคนแบบไหน [khon thai pen khon bὲεp nǎi]｜タイ人はどんな人たちですか

❷ 規範，典型

แบบแผน

bὲεp phɛ̌εn

[名]慣例，慣習（←規範＋ひな形）

การปรุงยาแบบแผนไทย [kaan pruŋ yaa bὲεp phɛ̌εn thai]｜タイの慣習的な薬の調合方法

แบบฝึกหัด

bὲεp fʉ̀k hàt

[名]練習問題（←規範＋練習する）

ทําแบบฝึกหัด [tham bὲεp fʉ̀k hàt]｜練習問題をする

แบบสากล

bὲεp sǎakon

[修]国際的，世界共通の（←規範＋国際的な）

มารยาทการรับประทานอาหารแบบสากล [maarayâat kaan ráp prathaan aahǎan bὲεp sǎakon]｜国際的な食事のマナー

แบบอย่าง

bὲεp yàaŋ

[名]見本，手本（←規範＋規範）

พ่อแม่เป็นแบบอย่างให้แก่ลูก [phɔ̂ɔ mɛ̂ε pen bὲεp yàaŋ hâi kὲε lûuk]｜親は子どもにとってお手本だ

❸ 用紙＜類別詞：แผ่น [phὲn]＞

แบบตอบรับ

bὲεp tɔ̀ɔp ráp

[名]参加申込用紙（←用紙＋招待を受けると返事する）

กรุณาส่งแบบตอบรับกลับมาที่หมายเลขโทรสาร ๐๑―๒๓๔―๕๖๗๘ [karunaa sòŋ bὲεp tɔ̀ɔp ráp klàp maa thîi mǎai lêek thoora sǎan sǔuŋ nʉ̀ŋ-sɔ̌ɔŋ sǎam sìi-hâa hòk cèt pὲεt]｜ファックス番号01-234-5678まで参加申込書を送り返してください

แบบฟอร์ม

bὲεp fɔɔm

[名]用紙（←用紙＋フォーム（★ฟอร์มは英語formより））

แบบสอบถาม

bὲεp sɔ̀ɔp thǎam

[名]アンケート用紙（←用紙＋質問する）

出典　プログレッシブ タイ語辞典