プログレッシブ タイ語辞典の解説
แบ่ง
bὲŋ
ベン
[動]［แบ่ง＋Ａ（名詞）］Ａを分ける，分割する（★แยก [yɛ̂εk]は「分別する，別々にする」）
แบ่งสมบัติ [bὲŋ sǒmbàt]｜財産を分ける
แบ่งหน้าที่ [bὲŋ nâa thîi]｜役割を分担する
◆［แบ่ง（＋Ａ（名詞））＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］（Ａを）Ｂに分ける，分割する（★Ｂは数詞つき名詞）
แบ่งเค้กเป็น ๕ ชิ้น [bὲŋ khéek pen hâa chín]｜ケーキを５つに分ける
แบ่งนักเรียนเป็น ๓ กลุ่ม [bὲŋ nák rian pen sǎam klùm]｜生徒を３グループに分ける
◆［แบ่ง＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａに分かれる，分割される（★แบ่ง＋ออก [ɔ̀ɔk]＋เป็น [pen]ともいう）
ประเทศไทยแบ่งออกเป็น ๔ ภาค [prathêet thai bὲŋ ɔ̀ɔk pen sìi phâak]｜タイは４つの地方に分かれる
แบ่งเบา
bὲŋ baw
[動]［แบ่งเบา＋Ａ（名詞）］Ａ（負担）を分担して軽くする（←分ける＋軽い）
ลูกต้องแบ่งเบาภาระพ่อแม่ [lûuk tɔ̂ŋ bὲŋ baw phaará phɔ̂ɔ mɛ̂ε]｜子どもは両親の負担を分担しなければならない
แบ่งแยก
bὲŋ yɛ̂εk
[動]［แบ่งแยก＋Ａ（名詞）］Ａ（領土など）を分割する（←分ける＋別々にする）
แบ่งแยกดินแดน [bὲŋ yɛ̂εk din dεεn]｜国の領土を分割する
แบ่งเวลา
bὲŋ weelaa
[動]時間を割く，時間を割り当てる
แบ่งเวลาให้กับครอบครัว [bὲŋ weelaa hâi kàp khrɔ̂ɔp krua]｜家族のために時間を割く