แผน

プログレッシブ タイ語辞典

แผน
phɛ̌εn
ペーン

[名]

❶ 計画，策

◆［วาง [waaŋ]＋แผน＋Ａ（การ型名詞）］Ａする計画を立てる

วางแผนการใช้เงินในแต่ละวัน [waaŋ phɛ̌εn kaan chái ŋən nai tὲε lá wan]｜毎日の出費計画を立てる

แผนสำรอง

phɛ̌εn sǎmrɔɔŋ

[名]（計画に失敗した際の）予備の計画，次善策

ไม่ต้องกังวล ผมมีแผนสำรอง [mâi tɔ̂ŋ kaŋwon phǒm mii phɛ̌εn sǎmrɔɔŋ]｜心配しないで．ぼくは次善の策を用意してあるから

❷ 方式，方法

แผนโบราณ [phɛ̌εn booraan]｜古式の

นวดแผนโบราณ [nûat phɛ̌εn booraan]｜古式マッサージ

แผนปัจจุบัน [phɛ̌εn pàtcuban]｜現代式の

ยาแผนปัจจุบัน [yaa phɛ̌εn pàtcuban]｜現代西洋薬

❸ 図面，図形

แผนที่

phɛ̌εn thîi

[名]地図

ฉันจะวาดแผนที่ไปบ้านฉันให้ [chǎn cà wâat phɛ̌εn thîi pai bâan chǎn hâi]｜私の家までの地図を書いてあげます

แผนผัง

phɛ̌εn phǎŋ

[名]見取り図，図面

แผนผังมหาวิทยาลัย [phɛ̌εn phǎŋ mahǎa wítthayaalai]｜大学の見取り図

แผนภาพ

phɛ̌εn phâap

[名]ダイヤグラム

แผนภูมิ

phɛ̌εn phuum

[名]チャート，図表，グラフ（★ผังภูมิ [phǎŋ phuum]とほぼ同義）

出典　プログレッシブ タイ語辞典