プログレッシブ タイ語辞典の解説
แม้
mέε
メー
[接]［แม้＋ว่า [wâa]＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋แม้＋ว่า [wâa]＋Ａ］たとえＡでもＢ（★Ａは文・動詞・修飾詞．Ｂに文がくる場合は，主語の次にก็ [kɔ̂ɔ]がはいる場合が多い．แม้＋ว่าはถึง [thʉ̌ŋ]，ถึงแม้ [thʉ̌ŋ mέε]，ถึงแม้ว่า [thʉ̌ŋ mέε wâa]と同義）
แม้ว่าจะอยู่ไกลสักแค่ไหน เรา (ก็) ติดต่อกันได้ [mέε wâa cà yùu klai sák khɛ̂ε nǎi raw (kɔ̂ɔ) tìt tɔ̀ɔ kan dâi]｜どんなに離れても連絡を取ることができる（★เราติดต่อกันได้ แม้ว่าจะอยู่ไกลสักแค่ไหน [raw tìt tɔ̀ɔ kan dâi mέε wâa cà yùu klai sák khɛ̂ε nǎi]ともいう．Ｂが文頭にくると主語があってもก็ [kɔ̂ɔ] はつかない）
[修]［แม้กระทั่ง＋Ａ（名詞）］Ａさえ（★ほぼ同義のกระทั่ง [krathâŋ]より音の響きがいいので，より一般的に用いられる）
เมื่อวานยุ่งมาก แม้กระทั่งเวลานอนยังไม่มี [mʉ̂a waan yûŋ mâak mέε krathâŋ weelaa nɔɔn yaŋ mâi mii]｜きのうはとても忙しくて寝る時間もなかった
[修]［แม้แต่＋Ａ（名詞）］Ａさえ
แม้แต่หม้อก็ถูกขโมย [mέε tὲε mɔ̂ɔ kɔ̂ɔ thùuk khamooi]｜なべさえ盗まれた
ไม่เคยขี่ช้างแม้แต่ครั้งเดียว [mâi khəəi khìi cháaŋ mέε tὲε khráŋ diaw]｜象には一度たりと乗ったことがない
[修]［ไม่ [mâi]＋動詞＋แม้แต่น้อย］ほんの少しも…しない
โดนฉีดยาแต่ไม่เจ็บแม้แต่น้อย [doon chìit yaa tὲε mâi cèp mέε tὲε nɔ́ɔi]｜注射されたが少しも痛くなかった