แยก

プログレッシブ タイ語辞典

แยก
yɛ̂εk
イェーッ
イェーク

[動]

❶ ［（Ａ（名詞）＋）แยก＋กัน [kan]］（Ａ（人々）が）解散する，（互いに）別れる

งั้น แยกกันตรงนี้นะ [ŋán yɛ̂εk kan troŋ níi ná]｜じゃあ，ここで別れよう

แยกย้าย

yɛ̂εk yáai

[動]［Ａ（名詞）＋แยกย้าย＋กัน [kan]］Ａ（人々）が解散する，ばらばらになる

เลิกเรียนแล้วทุกคนก็แยกย้ายกันกลับบ้าน [lə̂ək rian lέεw thúk khon kɔ̂ɔ yɛ̂εk yáai kan klàp bâan]｜授業が終わるとみんなそれぞれの家へ帰って行った

❷ ［Ａ（名詞）＋แยก］Ａ（道・川）が分かれる，分岐する

ทางแยก [thaaŋ yɛ̂εk]｜道が分かれる；分かれ道

❸ ［Ａ（名詞）＋แยก＋กัน [kan]］Ａ（夫婦）が別居する

สามีภรรยาแยกกันอยู่ [sǎamii phanrayaa yɛ̂εk kan yùu]｜夫婦は別居している

❹ ［แยก＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を分別する，ごちゃごちゃにならないようにする（★แบ่ง [bὲŋ]は「分割する，細分化する」）

แยกขยะ [yɛ̂εk khayà]｜ごみを分別する

◆［แยก＋Ａ（名詞）＋ออก [ɔ̀ɔk]＋จาก [càak]＋กัน [kan]］Ａ（２つの物）を（互いに）分ける，分別する

แยกผ้าขาวกับผ้าสีออกจากกัน [yɛ̂εk phâa khǎaw kàp phâa sǐi ɔ̀ɔk càak kan]｜白い布と色のついた布を分ける

◆［แยก＋Ａ（名詞）＋ออก [ɔ̀ɔk]＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを分ける，区分する

แยกก๊าซออกจากน้ำมันดิบ [yɛ̂εk káat ɔ̀ɔk càak nám man dìp]｜ガスと原油を分ける

แยกตัว

yɛ̂εk tua

[動]分離する（←分ける＋体）

◆［แยกตัว＋ออก [ɔ̀ɔk]＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（属していたもの）から分離する

ปากีสถานแยกตัวออกจากอินเดีย [paakiisathǎan yɛ̂εk tua ɔ̀ɔk càak india]｜パキスタンはインドから分離独立した

แยกทาง

yɛ̂εk thaaŋ

[動]［Ａ（名詞）＋แยกทาง］Ａ（夫婦）が離婚する

สองคนนั้นแยกทางกันแล้ว [sɔ̌ɔŋ khon nán yɛ̂εk thaaŋ kan lέεw]｜あの２人は離婚した

แยกประเภท

yɛ̂εk praphêet

[動]［แยกประเภท＋Ａ（名詞）］Ａを分類する

แยกประเภทลูกค้าตามลำดับความสำคัญ [yɛ̂εk praphêet lûuk kháa taam lam dap khwaam sǎmkham]｜大口から小口の順に顧客を分類する

แยกแยะ

yɛ̂εk yέ

[動]［แยกแยะ＋Ａ（名詞）］Ａをはっきり分ける，明確に区別する

แยกแยะเรื่องส่วนตัวกับงาน [yɛ̂εk yέ rʉ̂aŋ sùan tua kàp ŋaan]｜個人的なことと仕事を分ける

出典　プログレッシブ タイ語辞典