แรง

プログレッシブ タイ語辞典

แรง
rεεŋ
レーン

[名]（体の）力，体力，筋力

งานที่ต้องใช้แรง [ŋaan thîi tɔ̂ŋ chái rεεŋ]｜力仕事

เขามีแรงเยอะกว่าผม [kháw mii rεεŋ yə́ kwàa phǒm]｜彼はぼくより力持ちだ

วิ่งจนหมดแรง [wîŋ con mòt rεεŋ]｜走って力が尽きた

ขอแรง

khɔ̌ɔ rεεŋ

[動]力を貸してもらう，手伝いを頼む

ทุกคนขอแรงหน่อย ช่วยกันยกของขึ้นไปชั้นห้าให้หน่อย [thúk khon khɔ̌ɔ rεεŋ nɔ̀i chûai kan yók khɔ̌ɔŋ khʉ̂n pai chán hâa hâi nɔ̀i]｜みんなの力を貸してください．これを５階まで運んでください

แรงกาย

rεεŋ kaai

[名]体力

ทุกคนทุ่มเทแรงกายในการทำงาน [thúk khon thûm thee rεεŋ kaai nai kaan tham ŋaan]｜全員が体力を尽くして働いた

แรงงาน

rεεŋ ŋaan

[名]〔経済〕労働力

ภาคอุตสาหกรรมไทยขาดแคลนแรงงาน ๓ แสนคน [phâak ùtsǎahà kam thai khàat khlεεn rεεŋ ŋaan sǎam sɛ̌εn khon]｜タイの工業は30万人の労働力不足だ

แรงงานต่างด้าว [rεεŋ ŋaan tàaŋ dâaw]｜外国人労働力（★差別的な含みがある）

แรงใจ

rεεŋ cai

[名]精神力，気力（★กำลังใจ [kam laŋ cai]ほど用いられない．文語）

ฉันส่งแรงใจให้กับเธอ [chǎn sòŋ rεεŋ cai hâi kàp thəə]｜わたしはあなたを励まします

แรงดัน

rεεŋ dan

[名]〔物理〕圧力

แรงดันน้ำ [rεεŋ dan náam]｜水圧

แรงดันไฟฟ้า [rεεŋ dan fai fáa]｜電圧

แรงดันน้ำมัน [rεεŋ dan náam man]｜油圧

แรงดึงดูด

rεεŋ dʉŋ dùut

[名]〔物理〕引力

แรงดึงดูดของโลก [rεεŋ dʉŋ dùut khɔ̌ɔŋ lôok]｜地球の引力

แรงดึงดูดของแม่เหล็ก [rεεŋ dʉŋ dùut khɔ̌ɔŋ mɛ̂ε lèk]｜磁石の磁力

แรงบันดาลใจ

rεεŋ bandaan cai

[名]励み（となるもの），鼓舞してくれる人

คุณเป็นแรงบันดาลใจของผม [khun pen rεεŋ bandaan cai khɔ̌ɔŋ phǒm]｜きみはぼくの心の励みだ

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างแรงบันดาลใจให้กับชีวิตของผม [phâapha yon rʉ̂aŋ nií sâaŋ rεεŋ bandaan cai hâi kàp chiiwít khɔ̌ɔŋ phǒm]｜この映画はぼくの人生を鼓舞してくれた

แรงม้า

rεεŋ máa

[名]〔物理〕馬力

รถยนต์คันนี้มี ๓๐๐ แรงม้า [rót yon khan níi mii sǎam rɔ́ɔi rεεŋ máa]｜この自動車は300馬力だ

แรงสู่ศูนย์กลาง

rεεŋ sùu sǔun klaaŋ

[名]〔物理〕求心力

แรงเหวี่ยง

rεεŋ wìaŋ

[名]〔物理〕遠心力

━[修]（風・日差し・火力などが）強い，強烈な；（におい・口調などが）きつい

ลมพัดแรง [lom phát rεεŋ]｜風が強く吹く

แดดแรง [dὲεt rεεŋ]｜日差しが強烈な

ไฟแรง [fai rεεŋ]｜強火

กลิ่นแรง [klìn rεεŋ]｜においがきつい

พูดแรง [phûut rεεŋ]｜言い方がきつい

出典　プログレッシブ タイ語辞典