แสดง

プログレッシブ タイ語辞典

แสดง
sadεεŋ
サデーン

[動]

❶ ［แสดง＋Ａ（ความ型名詞・名詞）］Ａ（感情・意見）を表す，示す

แสดงความคิดเห็น [sadεεŋ khwaam khít hěn]｜意見を表明する

แสดงความรู้สึก [sadεεŋ khwaam rúu sʉ̀k]｜気持ちを表現する

แสดงสีหน้าไม่พอใจ [sadεεŋ sǐi nâa mâi phɔɔ cai]｜不満げな表情をする

แสดงความขอบคุณ [sadεεŋ khwaam khɔ̀ɔp khun]｜感謝の意を表す

แสดงความเสียใจ [sadεεŋ khwaam sǐa cai]｜お悔やみの意を表す

แสดงความยินดี [sadεεŋ khwaam yin dii]｜喜びの意を表す

แสดงความนับถือ [sadεεŋ khwaam náp thʉ̌ʉ]｜尊敬の意を表す

◆［แสดง＋ว่า [wâa]＋文］…ということを表す，…ということである

ถ้าเขาส่ายหน้าแสดงว่าเขาไม่รู้ [thâa kháw sàai nâa sadεεŋ wâa kháw mâi rúu]｜首を振っているところを見ると彼は知らないのだ

◆［แสดง＋ให้ [hâi]＋เห็น [hěn]＋ว่า [wâa]＋文］…ということが明らかにわかる，…ということが明白である

จากสถิติแสดงให้เห็นว่าจำนวนผู้ใช้รถยนต์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว [càak sathìtì sadεεŋ hâi hěn wâa camnuan phûu chái rót yon phə̂əm khʉ̂n yàaŋ rûat rew]｜統計を見るとドライバーの数が急激に増えていることが明らかだ

ขอแสดง

khɔ̌ɔ sadεεŋ

[動]［ขอแสดง＋Ａ（名詞）］Ａの意を表させてください（★Ａはความ型名詞）

ขอแสดงความยินดี [khɔ̌ɔ sadεεŋ khwaam yin dii]｜おめでとうございます

ขอแสดงความเสียใจ [khɔ̌ɔ sadεεŋ khwaam sǐa cai]｜お悔やみ申し上げます

แสดงถึง

sadεεŋ thʉ̌ŋ

[動]［แสดงถึง＋Ａ（名詞）］Ａを意味する，表す

สีขาวแสดงถึงความสะอาดและความบริสุทธิ์ [sǐi khǎaw sadεεŋ thʉ̌ŋ khwaam saàat lέ khwaam bɔɔrisùt]｜白色は清潔さと純粋さを意味する

แสดงออก

sadεεŋ ɔ̀ɔk

[動]自分の感情を表す，自分を出す

เขาเป็นคนไม่ชอบแสดงออก [kháw pen khon mâi chɔ̂ɔp sadεεŋ ɔ̀ɔk]｜彼は自分の感情を表に出すのが好きではない

❷ ［แสดง＋Ａ（名詞）］Ａ（映画・ドラマなど）に出演する

แสดงภาพยนตร์ฮอลลีวูด [sadεεŋ phâappha yon hɔɔnliwùut]｜ハリウッド映画に出演する

แสดงละคร [sadεεŋ lakhɔɔn]｜ドラマに出演する

◆［แสดง＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａの役を演じる

แสดงเป็นคนร้าย [sadεεŋ pen khon ráai]｜悪人役を演じる

【名詞化：การ】

การแสดง [kaan sadεεŋ] ショー，パフォーマンス，演技

การแสดงช้างเริ่ม ๑๔.oo น. [kaan sadεεŋ cháaŋ rə̂əm sìp sìi naalikaa]｜象のショーは14時より

❸ ［แสดง＋Ａ（名詞）］Ａ（製品・産物など）を展示する

งานแสดงสินค้าเกษตร [ŋaan sadεεŋ sǐn kháa kasèet]｜農産物の展示会

出典　プログレッシブ タイ語辞典