แหละ

プログレッシブ タイ語辞典

แหละ
lὲ
レ

[修]まさに…，…さ（★対象を明確にした上で言い放つ）

◆［Ａ（名詞・代名詞）＋แหละ］まさにＡさ

นี่แหละ [nîi lὲ]｜（探しているものを見つけたり，思いついたりして）これこれ

ใครทําแจกันแตก―ผมนี่แหละ [khrai tham cεεkan tὲεk―phǒm nîi lὲ]｜だれが花瓶を割ったの―ぼくです

นี่แหละความสุขที่แท้จริง [nîi lὲ khwaam sùk thîi thέε ciŋ]｜これこそ本当の幸せだ

นั่นแหละ [nân lὲ]｜（探しているものを見つけたり，相手が言ったことを指して）それそれ

คุณนั่นแหละที่เป็นฝ่ายผิด [khun nân lὲ thîi pen fàai phìt]｜間違っているのはきみの方だ

นั่นแหละสิ่งที่ผมอยากให้คุณรับรู้ [nân lὲ sìŋ thîi phǒm yàak hâi khun ráp rúu]｜それこそきみにわかって欲しいことだ

◆［Ａ＋แหละ＋Ｂ］Ａさ，Ｂなのは（★Ａに強調したい要素がきて，ＢがＡを補足説明する．Ａは名詞・代名詞・類別詞，Ｂは関係代名詞のที่ [thîi] 節や名詞・文など）

คนนี้แหละ ที่ผมชอบ [khon níi lὲ thîi phǒm chɔ̂ɔp]｜この子さ，ぼくが好きなのは（★ที่節がＢ）

หลังนี้แหละ บ้านของผม [lǎŋ níi lὲ bâan khɔ̌ɔŋ phǒm]｜ここさ，ぼくの家は（★名詞がＢ）

เพราะฉันเองแหละ เขาจึงทิ้งฉันไป [phrɔ́ chǎn eeŋ lὲ kháw cʉŋ thíŋ chǎn pai]｜私のせいなの．彼が私を捨てたのは（★文がＢ）

出典　プログレッシブ タイ語辞典