プログレッシブ タイ語辞典の解説
แอบ
ὲεp
エーッ
エープ
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋แอบ］Ａが隠れる
แมวแอบอยู่หลังพุ่มไม้ [meew ὲεp yùu lǎŋ phûm máai]｜猫が低木の後ろに隠れている
❷ ［Ａ（名詞）＋แอบ］Ａが（通路などの）端に寄る
เวลารถคันใหญ่ขับมาใกล้ รถมอเตอร์ไซค์ต้องแอบเข้าข้างทาง [weelaa rót khan yài khàp maa klâi rót mɔɔtəəsai tɔ̂ŋ ὲεp khâw khâaŋ thaaŋ]｜大きい車が来るとバイクは道端に寄らなければならない
❸ ［แอบ＋動詞］人目を盗んで…する，こっそり…する
แอบดูคนอาบน้ำ [ὲεp duu khon àap náam]｜人がシャワーを浴びているのをのぞき見する
แอบฟังเพื่อนคุยกัน [ὲεp faŋ phʉ̂an khui kan]｜友人の話を盗み聞きする
แอบอ่านอีเมล [ὲεp àan iimeew]｜メールをこっそり読む
แอบสูบบุหรี่ [ὲεp sùup burìi]｜隠れてたばこを吸う
แอบชอบเขา [ὲεp chɔ̂ɔp kháw]｜彼に密かに思いを寄せる
━[修]［動詞＋แอบ］（通路などの）端を…する，端に…する（★แอบ ๆ [ὲεp ὲεp]は強調の意）
เดินแอบ ๆ หน่อย [dəən ὲεp ὲεp nɔ̀i]｜（じゃまなので）端を歩いてください
จอดรถแอบข้างถนน [cɔ̀ɔt rót ὲεp khâaŋ thanǒn]｜道の端に車を止める