โดยเฉพาะ

プログレッシブ タイ語辞典

โดยเฉพาะ
dooi chaphɔ́
ドーイチャポ

[修]［โดยเฉพาะ＋Ａ］特にＡ，とりわけＡ（★強調する要素の前に置く）

น้องสาวของผมเป็นคนเรียนเก่งมาก ๆ โดยเฉพาะวิชาภาษาอังกฤษ [nɔ́ɔŋ sǎaw khɔ̌ɔŋ phǒm pen khon rian kèŋ mâak mâak dooi chaphɔ́ wíchaa phaasǎa aŋkrìt]｜ぼくの妹は勉強がよくできる．特に英語ができる

กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนให้ประชาชนระวังลมกระโชกแรง โดยเฉพาะที่จังหวัดโอกินาวาและเกาะใกล้เคียง [krom ùtù níyom wítthayaa prakàat tʉan hâi prachaa chon rawaŋ lom krachôok rεεŋ dooi chaphɔ́ thîi caŋwàt ookinaawâa lέ kɔ̀ klâi khiaŋ]｜気象庁は暴風警報を発令し，特に沖縄とその周辺の島々の人々に注意を呼びかけた

◆［โดยเฉพาะ＋อย่างยิ่ง [yàaŋ yîŋ]＋Ａ］特にＡ，とりわけＡ（★［โดยเฉพาะ＋Ａ］を強調した言い方）

ต้นทุนและเวลาเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมการผลิต [tôn thun lέ weelaa pen sìŋ sǎmkhan dooi chaphɔ́ yàaŋ yîŋ nai ùtsǎahà kam kaan phalìt]｜資本と時間は特に製造業では大切なものだ

◆［Ａ（名詞）＋โดยเฉพาะ］Ａに限って，Ａだけを対象として

อาหารมื้อนี้ฉันทําไว้เพื่อเธอโดยเฉพาะ [aahǎan mʉ́ʉ níi chǎn tham wái phʉ̂a thəə dooi chaphɔ́]｜この食事はあなたのためだけにつくったのよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典