โน่น

プログレッシブ タイ語辞典

โน่น
nôon
ノーン

[代]《指示代名詞》

❶ ［โน่น＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（名詞）］∥［โน่น＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］あれはＡである（★話し手からも聞き手からも遠く離れた所にある物を指す．Ａが固有名詞の場合はคือのみ用いる．Ａが普通名詞のときはคือもเป็นも用いられるが，คือを用いるほうが多い．คือも เป็นも省略可能）

โน่นคือตึกมหานคร [nôon khʉʉ tʉ̀k mahǎa nakhɔɔn]｜あれがマハーナコーンビルだ

โน่นเป็นรถยนต์ของคุณหรือเปล่า [nôon pen rót yon khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw]｜あれはあなたの車ですか

◆［โน่น＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（疑問詞）］あれはＡか（★Ａがอะไร [arai]（何），ใคร [khrai]（だれ）のときにはเป็นは用いられずคือしか用いられない．คือは省略可能）

โน่นคืออะไร [nôon khʉʉ arai]｜あれは何ですか

โน่นคือใคร [nôon khʉʉ khrai]｜あれはだれですか

❷ あそこ（★ที่โน่น [thîi nôon]のที่が省略されてโน่นだけで「（遠く離れた）あそこ」を表す）

เขาอยู่ไหน―อยู่โน่น [kháw yùu nǎi―yùu nôon]｜彼はどこにいるの―あそこにいるよ

❸ あの人，あちらの方（★話し手と聞き手がいる所から遠く離れた所にいる人を指す）

◆［โน่น＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（名詞）］あの人は…である，あちらの方は…である（★คือは省略可能）

โน่นคือลูกชายของผม ใส่เสื้อสีดำ [nôon khʉʉ lûuk chaai khɔ̌ɔŋ phǒm sài sʉ̂a sǐi dam]｜あれは私の息子です．黒い服を着ています

出典　プログレッシブ タイ語辞典