ใคร

プログレッシブ タイ語辞典

ใคร
khrai
クライ

[疑]だれ

ใครจะไป―ฉันจะไป [khrai cà pai―chǎn cà pai]｜だれが行きますか―私が行きます

ผู้หญิงคนนั้นคือใคร―(คือ) พี่สาวของฉัน [phûu yǐŋ khon nán khʉʉ khrai―(khʉʉ) phîi sǎaw khɔ̌ɔŋ chǎn]｜その女性はだれですか―私の姉です

คุณชอบใคร―ชอบกระแต [khun chɔ̂ɔp khrai―chɔ̂ɔp kratεε]｜だれを好きなの―クラテ―が好きなんだ

ไปกับใคร―ไปกับเพื่อน [pai kàp khrai―pai kàp phʉ̂an]｜だれと行くの―友だちと行くよ

นี่หนังสือของใคร―หนังสือของฉัน [nîi nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ khrai―nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ chǎn]｜これはだれの本ですか―私の本です

◆［ใคร＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋ได้ [dâi]］だれでもいい

เขาสองคนกำลังทะเลาะกัน ใครก็ได้ช่วยไปห้ามหน่อย [kháw sɔ̌ɔŋ khon kam laŋ thalɔ́ kan khrai kɔ̂ɔ dâi chûai pai hâam nɔ̀i]｜あの２人がけんかしているよ．だれでもいいから止めに行ってよ

◆［ใคร＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋ตาม [taam]］だれでも，だれであろうと

ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎ ย่อมถูกลงโทษ [khrai kɔ̂ɔ taam thîi fàa fʉ̌ʉn kòt yɔ̂m thùuk loŋ thôot]｜ルールを破った人はだれであろうと罰せられる

━[代]だれか

มีใครโทรมาหาผมไหม―มี／ไม่มี [mii khrai thoo maa hǎa phǒm mái―mii]／[mâi mii]｜私に電話がありましたか―はい，ありました／いいえ，ありませんでした

◆［ใคร＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋ดี [dii]］だれであろうと

ใครก็ดีที่มีปัญหาเรื่องการลงทะเบียนสามารถปรึกษาผมได้ [khrai kɔ̂ɔ dii thîi mii panhǎa rʉ̂aŋ kaan loŋ thabian sǎamâat prʉ̀ksǎa phǒm dâi]｜登録のことで問題がある人はぼくに相談すればいいですよ

◆［ใคร ๆ [khrai khrai]＋ก็ [kɔ̂ɔ]］だれもが

ข้อสอบง่าย ๆ แบบนี้ ใคร ๆ ก็ทำได้ [khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp ŋâai ŋâai bὲεp níi khrai khrai kɔ̂ɔ tham dâi]｜こんなに簡単な試験問題だったらだれでもできるよ

◆［ใคร＋ที่ [thîi]＋文・動詞］…するならだれであれ，…であるならだれであれ

ใครที่สงสัย ยกมือขึ้น [khrai thîi sǒŋsǎi yók mʉʉ khʉ̂n]｜（生徒に向かって）疑問点があればだれでも手を挙げなさい

◆［ใคร＋สัก [sák]＋คน [khon]］だれかひとり，ある人

อยากมีใครสักคนที่เข้าใจฉัน [yàak mii khrai sák khon thîi khâw cai chǎn]｜私のことをわかってくれるだれかがほしい

◆［ใคร＋คน [khon]＋หนึ่ง [nʉ̀ŋ]］だれかひとり，ある人

ปัญหานี้ไม่ใช่ปัญหาของใครคนหนึ่ง [panhǎa níi mâi châi panhǎa khɔ̌ɔŋ khrai khon nʉ̀ŋ]｜これはだれかひとりの問題ではない

出典　プログレッシブ タイ語辞典