プログレッシブ タイ語辞典の解説
ใช่หรือเปล่า
châi rʉ̌ʉ plàaw
チャイループラーウ
[疑]［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）＋ใช่หรือเปล่า］＝［Ａ（名詞）＋คือ [khʉʉ]＋Ｂ（名詞）＋ใช่หรือเปล่า］ＡはＢですか違いますか（★ＡはＢかどうかを尋ねる）
นี่คือกระเป๋าสตางค์ของคุณใช่หรือเปล่า―ใช่／เปล่า [nîi khʉʉ krapǎw sataaŋ khɔ̌ɔŋ khun châi rʉ̌ʉ plàaw―châi]／[plàaw]｜これはあなたの財布ですか―そうです／違います
◆［Ａ（名詞）＋動詞・修飾詞＋ใช่หรือเปล่า］Ａは…しますかしませんか，Ａは…ですか違いますか（★Ａは…するかどうか，Ａは…かどうかを尋ねる）
เขาจะไปด้วยใช่หรือเปล่า―ใช่／เปล่า [kháw cà pai dûai châi rʉ̌ʉ plàaw―châi]／[plàaw]｜彼は行きますか，行きませんか―行きますよ／行きませんよ
ที่นั่นหนาวมากใช่หรือเปล่า―ใช่／เปล่า [thîi nân nǎaw mâak châi rʉ̌ʉ plàaw ―châi]／[plàaw]｜向こうはとても寒いですか，寒くないですか―寒いです／寒くないです
語法ノート
ใช่หรือเปล่าとไหม [mái]：ใช่หรือเปล่าは可能性が五分五分の場合に「…ですか，それとも…ではありませんか」と尋ねる疑問文に用いる．ไหมは単に「…ですか」と相手に情報を求める疑問文に用いる
ที่นั่นหนาวไหม [thîi nân nǎaw mái]｜向こうはとても寒いですか（★寒いかどうか予想もつかない場合の尋ね方）