プログレッシブ タイ語辞典の解説
ใบ
bai
バイ
((構成要素))
❶ 葉
ใบชา [bai chaa]｜お茶の葉（←葉＋お茶）
ใบไม้ [bai máai]｜木の葉（←葉＋木）
ใบไม้ผลิ [bai máai phlì]｜葉が出る
ใบไม้ร่วง [bai máai rûaŋ]｜葉が散る
[名]〔文化〕バナナの葉（←葉＋物を包める葉）（★バナナの葉は食材を包んだり，クラトン（灯籠(とうろう)流しの灯籠）やバイシー（儀式で使われる飾り物）をつくるのに用いる．バナナの木はต้นกล้วย [tôn klûai]というが，バナナの葉は×ใบกล้วย [bai klûai]とはいわない）
❷ （船の）帆
ใบของเรือ [bai khɔ̌ɔŋ rʉa]｜船の帆
❸ …書，…証，…状＜類別詞：ฉบับ [chabàp]，ใบ bai＞
百科ノート
① 申込書・申請書など
ใบสมัคร [bai samàk]｜申込書，願書（←書＋応募する）
ใบสมัครเข้าเรียน [bai samàk khâw rian]｜入学申込書（←申込書＋入学する）
ใบคำร้อง [bai kham rɔ́ɔŋ]｜請願書，申請書（←書＋請願）
ใบคำร้องขอหยุดพักการเรียน [bai kham rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ yùt phák kaan rian]｜休学申請書（申請書＋休学する）
ใบเกิด [bai kə̀ət]｜出生証明書（書＋生まれる）（★สูติบัตร [sǔutì bàt] のくだけた言い方）
ใบลา [bai laa]｜休暇届，欠勤届（←届け＋休む）
ยื่นใบลาที่บริษัท [yʉ̂ʉn bai laa thîi bɔɔrisàt]｜会社に休暇届を提出する
ใบลาป่วย [bai laa pùai]｜病欠届（←届け＋病欠する）
ใบลากิจ [bai laa kìt]｜欠勤届（←届け＋用事で休む）
ใบลาออก [bai laa ɔ̀ɔk]｜辞表（←届け＋辞職する）
② 証明書・許可書・指示書など
ใบรับรอง [bai ráp rɔɔŋ]｜証明書（←書＋証明する）
ใบแสดงผลการเรียน [bai sadεεŋ phǒn kaan rian]｜通知表；成績証明書（←表＋表す＋成績）
ใบอนุญาต [bai ànúyâat]｜許可書，免許証（←書＋許可する）
ใบขับขี่ [bai khàp khìi]｜運転免許証（←証＋運転する）
ใบทะเบียนสมรส [bai thabian sǒm rót]｜婚姻証明書
ใบสุทธิ [bai sùtthí]｜僧侶の資格証明書（←書＋本物の）
ใบทะเบียน [bai thabian]｜登録証（←証＋登録する）
ใบเบิกทาง [bai bə̀ək thaaŋ]｜通行許可書（←書＋道を開拓する）
ใบอนุญาตขายสุรา [bai ànúyâat khǎai sùraa]｜酒類販売許可書（←書＋許可する＋酒を売る）
ใบมอบฉันทะ [bai mɔ̂ɔp chǎnthá]｜代理委任状（←状＋信頼する）
ใบส่งของ [bai sòŋ khɔ̌ɔŋ]｜納品書，インボイス（←書＋物を送る）
ใบรับประกัน [bai ráp prakan]｜（商品の）保証書（←書＋保証する）
ใบรับรองแพทย์ [bai ráp rɔɔŋ phɛ̂εt]｜診断書（←証明書＋医者）
ใบสั่งยา [bai sàŋ yaa]｜処方箋（←書＋薬を処方する）
③ 契約書・証書など
ใบสัญญา [bai sǎnyaa]｜契約書（←書＋契約する）
ใบสัญญาจ้างงาน [bai sǎnyaa câaŋ ŋaan]｜雇用契約書（←書＋契約する＋雇用する）
ใบสัญญาเช่าห้อง [bai sǎnyaa châw hɔ̂ŋ]｜賃貸契約書（←書＋契約する＋部屋を借りる）
ใบหุ้น [bai hûŋ]｜株券（←券＋株）
④ 見積書・請求書・領収書など
ใบเสนอราคา [bai sanə̌ə raakhaa]｜見積書（←書＋価格を見積もる）
ใบเสร็จ [bai sèt]｜金銭領収書（←書＋終わる）
ใบแจ้งหนี้ [bai cɛ̂εŋ nîi]｜支払い請求書（←書＋報告する＋借金）
ใบแจ้งหนี้หอพัก [bai cɛ̂εŋ nîi hɔ̌ɔ phák]｜部屋代支払い請求書（←支払い請求書＋アパート）
[名]
① （サッカーの）レッドカード
② 徴兵礼状（←カード＋赤い）
[名]宣伝びら（←紙＋風に飛ばされる）＜類別詞：ใบ [bai]，แผ่น [phὲn]＞
แจกใบปลิว [cὲεk bai pliw]｜宣伝びらを配る
[名]警察キップ（←書＋命令する）（★交通違反を犯した者に公布される違反切符．普通の複写用紙に名前や違反理由が書かれる）
โดนใบสั่ง [doon bai sàŋ]｜警察キップを切られる
[名]（サッカーの）イエローカード（←カード＋黄色い）
กรรมการให้ใบเหลืองนักบอล [kamma kaan hâi bai lʉ̌aŋ nák bɔɔn]｜審判がサッカー選手にイエローカードを出す
❹ 平たいもの
ใบพัด [bai phát]｜（飛行機・ヘリコプターの）プロペラ，（扇風機の）羽＜類別詞：ใบ [bai]＞
ใบมีด [bai mîit]｜（刃物の）刃＜類別詞：ใบ [bai]＞
ใบมีดโกน [bai mîit koon]｜カミソリの刃＜類別詞：ใบ [bai]＞
ใบหู [bai hǔu]｜耳たぶ
ใบเสมา [bai sěemaa]｜バイセーマー（★本堂の周りに置かれる石造）
[名]顔立ち
ใบหน้างดงาม [bai nâa ŋót ŋaam]｜美しい顔立ち
━[類]
❶ …枚（★紙・書類・葉書・切手・皿・葉などを数える）
จาน ๓ ใบ [caan sǎam bai]｜皿３枚
เอกสารใบนี้ [èekka sǎan bai níi]｜この書類
❷ …個（★コップ・おわん・かばんなど）
กระเป๋า ๒ ใบ [krapǎw sɔ̌ɔŋ bai]｜かばん２個