プログレッシブ タイ語辞典の解説
ใส่
sài
サイ
[動]
❶ ［ใส่＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を入れる
ใส่ผัก [sài phàk]｜野菜を入れる
ใส่หมู [sài mǔu]｜豚肉を入れる
ใส่เกลือ [sài klʉa]｜塩を入れる
ใส่น้ำปลา [sài nám plaa]｜ナンプラーを入れる
ใส่ผงชูรส [sài phǒŋ chuu rót]｜化学調味料を入れる
ใส่ซิมการ์ด [sài simkáat]｜シムカードを入れる
ใส่แผ่น CD [sài phὲn sii dii]｜ＣＤを入れる
ใส่รหัสผ่าน [sài rahàt phàan]｜暗証番号を打ち込む
◆［ใส่＋Ａ（名詞）＋ลง [loŋ]＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］＝［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋ใส่＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］Ａ（調味料・食材）をＢ（食器・場所）に入れる
ใส่น้ำมันลงในกระทะ [sài nám man loŋ nai krathá]｜油をフライパンへ入れる（★เอาน้ำมันใส่ในกระทะ [aw náam man sài nai krathá] ともいう）
◆［ใส่＋Ａ（名詞）＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］＝［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋ใส่＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］Ａ（物）をＢ（場所）に入れる
ใส่เสื้อผ้าในกระเป๋า [sài sʉ̂a phâa nai krapǎw]｜服をかばんに入れる（★เอาเสื้อผ้าใส่ในกระเป๋า [aw sʉ̂a phâa sài nai krapǎw] ともいう）
ใส่เบียร์ในตู้เย็น [sài bia nai tûu yen]｜ビールを冷蔵庫に入れる（★เอาเบียร์ใส่ในตู้เย็น [aw bia sài nai tûʉ yen] ともいう）
❷ ［ใส่＋Ａ（名詞）］Ａ（食器・容器など）に入れる，盛る
ใส่จานหรือใส่กล่อง―ใส่กล่อง [sài can rʉ̌ʉ sài klɔ̀ɔŋ―sài klɔ̀ŋ]｜（ぶっかけ飯屋で）皿に盛るかい．それとも持ち帰り用ケースに入れるかい―ケースに入れてください
[動]［ใส่ใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人・事）を心に留める，留意する
ร้านนี้ใส่ใจลูกค้า [ráan níi sài cai lûuk kháa]｜この店は客を大切にしない
ใส่ใจสุขภาพ [sài cai sùkkha phâap]｜健康に注意する
[動]〔仏教〕托鉢僧に喜捨する（←入れる＋鉢）（★徳を積む行(ぎょう)のひとつとして行われる．通例はだしになり，身を低くして，お供えをする．บิณฑบาต [binthabàat]は「（僧が）托鉢をする」）
❸ ［ใส่＋Ａ（名詞）］Ａを着る，履く，かぶる，はめる，つける（★สวม [sǔam]より一般的に用いられる）
ใส่กระโปรง [sài kraprooŋ]｜スカートを履く
ใส่กางเกง [sài kaaŋkeeŋ]｜ズボンを履く
ใส่ถุงเท้า [sài thǔŋ tháaw]｜靴下を履く
ใส่รองเท้า [sài rɔɔŋ tháaw]｜靴を履く
ใส่หมวก [sài mùak]｜帽子をかぶる
ใส่หมวกกันน็อก [sài mùak kan nɔ́k]｜ヘルメットをかぶる
ใส่แว่นตา [sài wɛ̂n taa]｜めがねをかける
ใส่คอนแทคเลนส์ [sài khɔɔnthὲεkleen]｜コンタクトレンズをつける
ใส่นาฬิกา [sài naalikaa]｜時計をはめる
ใส่ถุงมือ [sài thǔŋ mʉʉ]｜手袋をはめる
ใส่หน้ากากอนามัย [sài nâa kàak anaamai]｜マスクをつける
ใส่สร้อยข้อมือ [sài sɔ̂i khɔ̂ɔ mʉʉ]｜ブレスレットをつける
ใส่สร้อยคอ [sài sɔ̂i khɔɔ]｜ネックレスをつける
ใส่แหวน [sài wɛ̌εn]｜指輪をつける
ใส่ถุงยางอนามัย [sài thǔŋ yaaŋ anaamai]｜コンドームをつける
ใส่ผ้าอ้อม [sài phâa ɔ̂ɔm]｜オムツをつける
ใส่ผ้าอนามัย [sài phâa anaamai]｜生理用ナプキンをつける
ใส่น้ำหอม [sài nám hɔ̌ɔm]｜香水をつける
❹ ［ใส่＋Ａ（名詞）］Ａ（かぎ）をかける
ใส่กุญแจ [sài kuncεε]｜かぎをかける
ใส่กลอน [sài klɔɔn]｜スライド式のかぎをスライドさせてロックする