ใหม่

プログレッシブ タイ語辞典

ใหม่
mài
マイ

[修]

❶ 新しい；新しく（★ใหม่ ๆ [mài mài]は強調の意）⇔เก่า [kàw]古い

คนใหม่ [khon mài]｜新人

ร้านใหม่ [ráan mài]｜新しくできた店

แฟนใหม่ [fεεn mài]｜新しい恋人

เพลงใหม่ [phleeŋ mài]｜新曲

พนักงานคนนี้เพิ่งมาใหม่ [phanák ŋaan khon níi phə̂ŋ maa mài]｜この従業員は新しく来たばかりだ

ซื้อรถใหม่ [sʉ́ʉ rót mài]｜新車を買う；車を新しく買う

ใหม่เอี่ยม

mài ìam

[修]（物が）真新しい

นาฬิกานี้ซื้อนานแล้วแต่ยังใหม่เอี่ยมอยู่ [naalíkaa níi sʉ́ʉ naan lέεw tὲε yaŋ mài ìam yùu]｜この時計はかなり前に買ったのにまだ新品同様だ

❷ ［動詞＋ใหม่］もう一度…する，…し直す；訂正して…する

ถ้างั้น พรุ่งนี้จะมาใหม่ [thâa ŋán phrûŋ níi cà maa mài]｜じゃあ，あすまた出直してきます

โทรใหม่ [thoo mài]｜電話をかけ直す

คิดใหม่

khít mài

[動]考え直す，再検討する

แผนที่วางไว้ไม่ดีจึงคิดใหม่ [phɛ̌εn thîi waaŋ wái mâi dii cʉŋ khít mài]｜以前立てた計画がよくなかったので再検討した

ทําใหม่

tham mài

[動]

① つくり直す，もう一度つくる

② やり直す，訂正してする

ใบขับขี่หาย ต้องทําใหม่ [bai khàp khìi hǎai tɔ̂ŋ tham mài]｜免許証をなくしたのでつくり直さなければならない

ทําวิทยานิพนธ์ไม่ผ่านจึงต้องทําใหม่ [tham wítthayaa níphon mâi phàan cʉŋ tɔ̂ŋ tham mài]｜論文が及第点をとれなかったので書き直さなければならなかった

出典　プログレッシブ タイ語辞典