プログレッシブ タイ語辞典の解説
ไง
ŋai
ガイ
[疑]どう，いかに
どうだい．元気かい（★人の近況を尋ねる表現．ไง，เป็นไง [pen ŋai]，เป็นยังไง [pen yaŋ ŋai] の順で丁寧度が増す）
どうすればいいか（★ไงดี [ŋai dii] ともいう．人にアドバイスを求める表現．ไง，ยังไง [yaŋ ŋai]，อย่างไร [yàaŋ ŋai] の順で丁寧度が増す）
① それそれ，それだよ
② ほらね，そうだろう
นั่นไง อยู่ตรงนั้น [nân ŋai yùu troŋ nán]｜それそれ．そこにあるじゃない
นั่นไง ว่าแล้ว [nân ŋai wâa lέεw]｜ほらね．だから言ったのに
これこれ，これだよ
นี่ไง หนังสือที่ตามหามานาน [nîi ŋai nǎŋsʉ̌ʉ thîi taam hǎa maa naan]｜これこれ．ずっと探していた本
あれあれ，あれだよ
① だからなんだと言うの（問題ないよ）
② ［動詞＋แล้วไง］…するんだから，…なんだから（★動作・状態を強調する言い方．「だから問題ない」という気持ちを伝えるのにも用いる）
พี่ นี่เป็นที่นั่งของผมนะ―แล้วไง [phîi nîi pen thîi nâŋ khɔ̌ɔŋ phǒm ná― lέεw ŋai]｜先輩．ここはぼくの席なんですけど―それがどうしたっていうんだ
ไม่ต้องกลัวนะ พี่อยู่นี่แล้วไง [mâi tɔ̂ŋ klua ná phîi yùu nîi lέεw ŋai]｜怖がらなくていい．私がここにいるんだから
เขาเป็นคนแบบนั้นแล้วไง ไม่ได้ทําให้ใครเดือดร้อนสักหน่อย [kháw pen khon bὲεp nán lέεw ŋai mâi dâi tham hâi khrai dʉ̀at rɔ́ɔn sák nɔ̀i]｜彼はああいう人なんだよ．でもだれにも迷惑はかけていないよ
それからどうなったの（★聞き手が話の展開を尋ねるのに用いる表現）
สองคนนั้นเลิกกันแล้วไงต่อ [sɔ̌ɔŋ khon nán lə̂ək kan lέεw ŋai tɔ̀ɔ]｜２人が別れてそれからどうなったの
① 何か用ですか
② どうだった
คุณครู―ว่าไง [khun khruu―wâa ŋai]｜先生―何ですか
ว่าไง เขาบอกอะไรกับเธอบ้าง [wâa ŋai kháw bɔ̀ɔk arai kàp thəə bâaŋ]｜どうだった．彼に何を言われたんだい