ได้ยิน

プログレッシブ タイ語辞典

ได้ยิน
dâi yin
ダイイン

[動]聞こえる，耳にはいる（★ฟัง [faŋ]は「（意識を集中して）聞く」）

ได้ยินไหม [dâi yin mái]｜聞こえますか

◆［ได้ยิน＋Ａ（名詞）］Ａが聞こえる

ได้ยินฉันไหม [dâi yin chǎn mái]｜私の声が聞こえますか

◆［ได้ยิน＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…するのが聞こえる

ได้ยินเขาพูดถึงเธอ [dâi yin kháw phûut thʉ̌ŋ thəə]｜彼がきみのことを話しているのを聞いた

◆［ได้ยิน＋เสียง [sǐaŋ]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…する声が聞こえる，Ａが…する音が聞こえる（★Ａ，Ｂがเสียงを後置修飾する）

ได้ยินเสียงคนร้องไห้ [dâi yin sǐaŋ khon rɔ́ɔŋ hâi]｜人の泣き声が聞こえる

◆［ได้ยิน＋ว่า [wâa]＋文］…だそうです，…らしいです（★耳を通して得た情報に用いる．ได้ข่าวว่า [dâi khàaw wâa]は目や耳を通して得た情報に用いる）

ได้ยินว่าเขาจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้ [dâi yin wâa kháw cà tὲŋ ŋaan rew rew níi]｜彼はもうすぐ結婚するそうだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典