プログレッシブ タイ語辞典の解説
ได้รับ
dâi ráp
ダイラッ
ダイラプ
[動]
❶ ［ได้รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（許可・知識・経験など）を得る
ได้รับความรู้ [dâi ráp khwaam rúu]｜知識を得る
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง [dâi ráp ànúyâat càak phûu pòk khrɔɔŋ]｜保護者の許可を得る
นักศึกษาได้รับประสบการณ์ที่ดีจากที่ฝึกงาน [nák sʉ̀ksǎa dâi ráp prasòp kaan thîi dii càak thîi fʉ̀k ŋaan]｜学生は労働研修でいい経験を得る
語法ノート
รับ [ráp] とได้รับ：具体的な「物」を目的語にとるときはได้รับはได้ [dâi] （した・できた）＋รับ [ráp] （受け取る）の意．抽象的なものを目的語にとるときはได้รับでひとつの動詞
เมื่อวานได้รับพัสดุจากแม่ [mʉ̂a waan dâi ráp phátsadù càak mɛ̂ε]｜きのう母からの小包を受け取った（★ได้（した・できた）＋รับ（受け取る））
類語ノート
ได้ [dâi] とได้รับ：ได้は（他人は関係なく）「自力で得る」というニュアンス．ได้รับは「相手からもらう」というニュアンス
ได้รับอนุญาต [dâi ráp ànúyâat]｜許可を得る（★×ได้อนุญาต [dâi ànúyâat] とはいわない）
ได้ประสบการณ์ [dâi prasòp kaan]｜（自力で）経験を得る（★自分で得たというニュアンス）
ได้รับประสบการณ์ [dâi ráp prasòp kaan]｜経験をさせてもらう（★他人などから与えてもらったというニュアンス）
ได้ทุนการศึกษา [dâi thun kaan sʉ̀ksǎa]｜（自力で）奨学金を勝ち取る
ได้รับทุนการศึกษาจากมูลนิธิ [dâi ráp thun kaan sʉ̀ksǎa càak muunla níthí]｜財団から奨学金をもらう
❷ ［ได้รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（被害・迷惑など）を被る，Ａ（外部からの影響）を受ける
ได้รับความเสียหาย [dâi ráp khwaam sǐa hǎai]｜被害を受ける
ได้รับความเดือดร้อน [dâi ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn]｜迷惑する
ได้รับการศึกษา [dâi ráp kaan sʉ̀ksǎa]｜教育を受ける
ได้รับการผ่าตัด [dâi ráp kaan phàa tàt]｜手術を受ける