プログレッシブ タイ語辞典の解説
ไถ่
thài
タイ
[動]
❶ お金を払って取り戻す，質受けする（★ไถ่ถอน [thài thɔ̌ɔn]の短縮形）
ไถ่สร้อยทองคืนจากโรงจำนำ [thài sɔ̂i thɔɔŋ khʉʉn càak rooŋ cam nam]｜金のネックレスを質屋から取り戻す
[動]［ไถ่ถอน＋Ａ（名詞）］Ａ（質・抵当などに入れた物）をお金を払って取り戻す，質受けする（←取り戻す＋引き抜く）
ไถ่ถอนโฉนดที่ดิน [thài thɔ̌ɔn chanòot thîi din]｜土地の権利書を取り戻す
ไถ่ถอนรถจักรยานยนต์ [thài thɔ̌ɔn rót càkkra yaan yon]｜バイクを質から取り戻す
[動]［ไถ่ถอนจำนอง＋Ａ（名詞）］Ａを抵当から取り戻す（★［ไถ่ถอน＋Ａ（名詞）＋จาก [càak]＋จำนอง [cam nɔɔŋ]］ともいう）
ไถ่ถอนจำนองที่ดินจากธนาคาร [thài thɔ̌ɔn cam nɔɔŋ thîi din càak thanaakhaan]｜抵当になっていた土地を銀行から取り戻す
ไถ่ถอนบ้านจากจำนอง [thài thɔ̌ɔn bâan càak cam nɔɔŋ]｜家を抵当から取り戻す
❷ 人質の身代金を支払う，身を売った女性を身請けする
เขาถูกคนร้ายขู่ให้ไถ่ตัวประกัน [kháw thùuk khon ráai khùu hâi thài tua prakan]｜身代金を払わないと人質を解放しないと犯人から彼は脅された
❸ （罪・過ちを）償う
ไถ่โทษ [thài thôot]｜罪を償う，過ちを償う
ไถ่บาป [thài bàap]｜罪滅ぼしをする
❹ 《ไถ่に意味はなく後ろの語で意味が決まる》
[動]（近況などを）尋ねる（★ถามไถ่ (ถึง) [thǎam thài (thʉ̌ŋ)]，ไต่ถาม (ถึง) [tài thǎam (thʉ̌ŋ)]と同義）
คุณพ่อไถ่ถามถึงชีวิตความเป็นอยู่ของเพื่อนรักที่ไม่ได้พบกันนาน [khun phɔ̂ɔ thài thǎam thʉ̌ŋ chiiwít khwaam pen yùu khɔ̌ɔŋ phʉ̂an rák thîi mâi dâi phóp kan naan]｜父はしばらく会っていない大切な友人に近況を尋ねた