ไล่

プログレッシブ タイ語辞典

ไล่
lâi
ライ

[動]

❶ ［ไล่＋Ａ（名詞）］Ａを追う，追いかける

สุนัขวิ่งไล่ฉัน [sùnák wîŋ lâi chǎn]｜犬が走って私を追いかけてきた

ไล่จับ

lâi càp

[動]［ไล่จับ＋Ａ（名詞）］Ａを追いかけて捕まえる

แมวไล่จับหนู [mεεw lâi càp nǔu]｜猫がネズミを捕まえた

ไล่ตาม

lâi taam

[動]［ไล่ตาม＋Ａ（名詞）］Ａ（人・夢など）を追いかける（←追いかける＋あとを）（★「人を追いかける」の意ではไล่と同義）

ตำรวจไล่ตามคนร้าย [tamrùat lâi taam khon ráai]｜警察官が犯人を追いかける

ไล่ตามความฝัน [lâi taam khwaam fǎn]｜夢を追いかける

ไล่ทัน

lâi than

[動]［ไล่ทัน＋Ａ（名詞）］Ａに追いつく（←追いかける＋間に合う）

สุดท้ายเราก็ไล่ทันและตีเสมอทีมนั้นจนได้ [sùt tháai raw kɔ̂ɔ lâi than lέ tii samə̌ə thiim nán con dâi]｜私たちは最後にそのチームに追いつき同点にできた

ไล่เลียง

lâi liaŋ

[動]［ไล่เลียง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を問い詰める

ฉันไล่เลียงแฟนจนรู้ว่าเขามีชู้ [chǎn lâi liaŋ fεεn con rúu wâa kháw mii chúu]｜私は恋人を問い詰めて浮気していると認めさせた

❷ ［ไล่＋Ａ（名詞）］Ａ（人・動物）を追い払う，強制的に移動させる

ไล่ควายเข้าคอก [lâi khwaai khâw khɔ̂ɔk]｜水牛を柵の中へ追い込む

◆［ไล่＋Ａ（名詞）＋ออก [ɔ̀ɔk]］Ａ（人）を首にする，退学させる

บริษัทไล่เขาออก [bɔɔrisàt lâi kháw ɔ̀ɔk]｜会社は彼女を首にした

◆［Ａ（名詞）＋ถูก [thùuk]＋ไล่ออก］Ａ（人）は首にされる，退学させられる（★＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）で「Ｂ（仕事・学校など）から」の意を表す）

ผมถูกไล่ออกจากงาน [phǒm thùuk lâi ɔ̀ɔk caak ŋaan]｜ぼくは仕事を首になった

ไล่ที่

lâi thîi

[動]立ち退かせる（←追い払う＋場所）

เขาถูกเจ้าของที่ดินไล่ที่ [kháw thùuk câw khɔ̌ɔŋ thîi din lâi thîi]｜彼は土地の所有者に立ち退かされた

出典　プログレッシブ タイ語辞典