プログレッシブ タイ語辞典の解説
ไหน
nǎi
ナイ
[疑]
❶ ［Ａ（名詞）＋類別詞＋ไหน］どのＡか，いずれのＡか（★文脈から自明なときはＡは省略される．特定のもののうちどのＡを選ぶかという疑問文に用いる）
คุณชอบรถคันไหน [khun chɔ̂ɔp rót khan nǎi]｜（車を買いに行って）どの車が好きですか（★名詞＋類別詞＋ไหน）
หนังสือของคุณเล่มไหน [nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ khun lêm nǎi]｜あなたの本はどれですか（★เล่มไหน [lêm nǎi] の前のหนังสือ [nǎŋsʉ̌ʉ] が省略されたもの）
◆［Ａ（名詞）＋ไหน］どのＡか，いずれのＡか
คนไหน [khon nǎi]｜どの人
เห็นคนนั้นไหม―คนไหน [hěn khon nán mái―khon nǎi]｜あの人見えるかい―どの人
จะไปวันไหน [cà pai wan nǎi]｜（特定の日・曜日のうち）いつ行くのですか
จะกลับมาตอนไหน [cà klàp maa tɔɔn nǎi]｜①（朝・昼・夕方・夜のうち）いつ帰ってくるの ②（特定の時間のうち）何時に帰ってくるの
◆［Ａ（名詞）＋類別詞＋ไหน＋ดี [dii]］どのＡがいいか
เอาเสื้อตัวไหนดี [aw sʉ̂a tua nǎi dii]｜どの服がいいの
◆［Ａ（名詞）＋ไหน＋ดี [dii]］どのＡがいいか
สีไหนดี [sǐi nǎi dii]｜どの色がいいの
◆［Ａ（名詞）＋คน [khon]＋ไหน］いずれかのＡ（人），どのＡ（人）であれ（★［Ａ（名詞）＋คน [khon]＋ใด [dai]］のほうが丁寧）
นักศึกษาคนไหนไม่เข้าใจยกมือขึ้น [nák sʉ̀ksǎa khon nǎi mâi khâw cai yók mʉʉ khʉ̂n]｜わからない学生は手を挙げなさい
◆［Ａ（名詞）＋ท่าน [thân]＋ไหน］いずれかのＡ（人）（★Ａ（名詞）＋คน [khon]＋ไหนより丁寧）
ลูกค้าท่านไหนที่จะทําบัตรสมาชิกเชิญทางนี้ [lûuk kháa thân nǎi thîi cà tham bàt samaachík chəən thaaŋ níi]｜会員証をつくられるお客さんはこちらへどうぞ
❷ どこ（★ที่ [thîi]＋ไหนのที่が省略されたかたち）
ไปไหน [pai nǎi]｜どこへ行くの
ตอนนี้อยู่ไหน [tɔɔn níi yùu nǎi]｜いまどこなの
❸ ［ไหน＋Ａ（名詞）］どれかなＡは
ไหนแก้วของฉัน [nǎi kɛ̂εw khɔ̌ɔŋ chǎn]｜どれかなわたしのコップ（★แก้วของฉันใบไหม [kɛ̂εw khɔ̌ɔŋ chǎn bai nǎi] （わたしのコップはどれですか）のくだけた言い方）
❹ 何だよ，何よ（★予想がはずれたことに対する当惑を表す．よいことにも悪いことにも用いる）
ไหนเมื่อวานบอกว่าจะไม่มา [nǎi mʉ̂a waan bɔ̀ɔk wâa cà mâi maa]｜何だよ，きのうは来ないって言ったのに
◆［ไหน＋ว่าจะ [wâa cà]＋動詞］…するって言ったのに
ไหนว่าจะซื้อให้ [nǎi wâa cà sʉ́ʉ hâi]｜買ってくれるって言ったのに