河島敬蔵（読み）カワシマ ケイゾウ

20世紀日本人名事典

河島 敬蔵
カワシマ ケイゾウ

明治期の英文学者,翻訳家

生年

安政6年3月1日(1859年)

没年

昭和10(1935)年5月26日

出生地

和歌山

別名

号=鶯林

経歴

明治8年上京し、立教学校に学ぶ。日本で始めて原文からシェークスピアを翻訳し「露妙樹利戯曲 春情浮世の夢」「沙吉比亜戯曲羅馬盛衰鑑」を刊行した。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）

世界大百科事典（旧版）内の河島敬蔵の言及

【ロミオとジュリエット】より

…青春を激しく燃焼させる恋人たち，文彩に富んだ華麗なせりふ，加速度的テンポで大詰めに直進する筋の展開は，この抒情的な愛の悲劇をシェークスピアの作品中最も人気の高いものの一つにしている。　日本では，1886年英文学者河島敬蔵が《露妙樹利戯曲春情浮世の夢》と題して翻訳，坪内逍遥の訳も1910年に刊行された。なお，この作品を題材とした音楽に，ベルリーニ，グノーのオペラ，ベルリオーズの合唱と管弦楽曲，チャイコフスキーの幻想序曲，プロコフィエフのバレエ曲などがあり，アメリカのミュージカル《ウェスト･サイド物語》も同様の主題を扱っている。…

※「河島敬蔵」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」