細工は流流仕上げを御ろうじろ(読み)さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ

精選版 日本国語大辞典 の解説

さいく【細工】 は 流流(りゅうりゅう)仕上(しあ)げを=御(ご)ろうじろ[=見(み)よ]

  1. 事を行なう方法はいろいろあるのだから、単にやり方だけをとやかくいわないで、出来上がりを見てから批評せよの意。細工流流。〔北条氏直時代諺留(1599頃)〕

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む