紺屋の地震（読み）コウヤノジシン

デジタル大辞泉

紺屋(こうや)の地震

申し訳ないの意をしゃれていう語。地震で藍瓶(あいがめ)が揺れて中の藍が澄まない意を「相済まない」に掛けたもの。

出典　小学館

大辞林 第三版

こうやのじしん【紺屋の地震】

申しわけないの意。「相済まぬ」を地震で壺がゆれて「藍あいが澄まない」としゃれたもの。

出典　三省堂