一点儿

中日辞典 第3版

一点儿
yīdiǎnr

[数量]

1 ((不定の数量（わずかな量）を表す))少し．▶目的語になる場合，話し言葉ではしばしば“一”を省略する．

这是我的～心意／これは私のほんの気持ちです．

再喝～吧／もっと飲んでください．

这件事我知道～／その事なら少しは知っている．

这种颜色的，再卖给我～吧／この色のをもう少しください．

2 ほんの少し．…ぽっち．

壶hú里水只剩下shèngxia这么～了／やかんにはちょっぴりしか湯が残っていない．

这么～菜cài，我一个人也不够gòu／これっぽっちの料理では，私一人でも足りない．

“这么zhème”“那么nàme”と連用して，わずかな数量を表す．この場合，“一”を省くことができる．“（一）些xiē”ならば，逆に量が多いことを表すことになる．

这么些菜我一个人吃不了buliǎo／こんなにたくさんの料理は私一人では食べきれない．

3 ((程度が軽いことを表す))少し…．ちょっと…．▶補語として形容詞の後に置かれ，比較のニュアンスが含まれる．“一些”よりもより口語的．“一”は省略されることが多い．

这个菜辣là～／この料理は少し辛い．

比以前瘦shòu了～／以前より少しやせた．

4 少しも（…でない）．▶多く“也yě”や“都dōu”で受けて，その後に否定形を置く．“一”は省略できない．

这件事我～都不了解liǎojiě／その事については私は少しも知らない．

你说的～不错，我完全同意tóngyì／まったくおっしゃるとおりです，私は大賛成です．

⇒yīxiē【一些】[比較]

[発音]“一点儿”は文面では“一点”とのみ書くことも多い．話し言葉ではほとんどr化させyīdiǎnrと発音する．

1 “一点儿”は，日本語の「ちょっと」のように漠然とした広い用法をもたないので，むやみに返答に用いることは避けなければならない．また，“一点儿”を使って答える場合でも，“有点儿”のように単独で質問に答えることはできないので，必ず形容詞や動詞に後置して用いなければならない．

多不多？——多一点儿〔有点儿，×一点儿〕／多いですか——少し．

2 “（一）点儿”は時には語気をやわらげ，表現を婉曲にするために使われる．

你要买点儿什么？／何をお求めですか？

来点儿啤酒píjiǔ好吗？／ビールをいかがですか．

一点儿：有点儿yǒudiǎnr

[一点儿]

形容詞や動詞の後に置き，「少し」の意を表すが，客観的評価を下すときに用いられ，不満など話し手の感情は含意しない．

便宜一点儿吧／ちょっと安くして．

这个比那个大一点儿／これはあれよりちょっと大きい．

[有点儿]

不本意なことや望ましくないことを述べる場合に用いる．後に続く形容詞や動詞は消極的・否定的な意味をもつものであることが多い．

我有点（儿）不舒服shūfu／私は少し気分が悪い．

他有点（儿）后悔hòuhuǐ／彼は少々後悔している．

出典　中日辞典 第3版