上去

中日辞典 第3版

上去
shàng//qù

[動＋方補]

1 （低い所から高い所へ）登っていく，上がっていく．

我们～看看／われわれは上に上がって見よう．

山太高，我上不去／山が高すぎて，私は登れない．

从楼梯lóutī～了一群学生／階段を一群の学生が上がっていった．

你什么时候上北京去呀？／君はいつ北京へ行きますか．

2 ((人や事物が下の部門・階層から上の部門・階層に上がっていくことを表す))

下面的意见都已经～了／下の意見は全部上の方に届いた．

[語法ノート]複合方向補語“-上去”の用法

1 動作が下（低い所）から上（高い所）へ向かって話し手（の立脚点）から離れていくことを表す．

把行李搬bān～／荷物を運び上げる．

跳tiào上马去／ウマに飛び乗る．

2 動作が下位・下部から上位・上部に向けてなされることを表す．

计划jìhuà已经交jiāo～了／計画案はすでに上部に提出した．

意见反映fǎnyìng不～怎么行？／意見が上部に届かないようなことでは困るじゃないか．

3 ある物またはある方面につけ加えたり合わせたりする意を表す．

螺丝luósī拧nǐng～了／ねじを締めた．

把这个情节qíngjié也写～吧／この内容も書き入れなさいよ．

把所有的力量lìliang都使shǐ～了／ありったけの力を注ぎ込んだ．

4 動作が話し手から見て離れた目標に近づいていくことを表す．

大家连忙liánmáng迎yíng～／みんなが大急ぎで出迎える．

摇yáo着尾巴wěiba跑～／しっぽを振りながら駆け寄っていく．

[発音]間に目的語が入らず動詞＋“上去”となるとき，“－上去”は多く軽声に発音される．ただし“－上去”が具体方向を示す場合は除く．可能補語の形や，動詞＋名詞＋“上去”または動詞＋“上”＋名詞＋“去”のように中間に目的語をとったときには“－shàngqù”と原調どおり発音する．

[注意]目的語の位置，“得、不”との連用（可能補語）に注意．

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

出典　中日辞典 第3版