下去

中日辞典 第3版

下去
xià//qù

[動＋方補]

1 （高い所から低い所へ）下りていく，下りる．

楼下有人喊，你快～／下の階で呼んでいる人がいるから，早く下りていって．

你从这里下得去下不去？／君はここから下りられますか．

太高了，我下不去／高すぎて，私は下りられない．

［“下”＋名詞（場所）＋“去”の形で］

小王下楼去了／王君は階下に下りていった．

天快黑了，他还不下山去／日が暮れようとしているのに，彼はまだ山から下りていかない．

2 （人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく．

你亲自～调查diàochá一下／自分で末端に下りていって調べてごらん．

3 表舞台から下がっていく（引っ込んでいく）．

他受伤shòushāng～了／彼は負傷して後方へ退いた．

这场戏xì，等他～，就快完了／この芝居は，彼が舞台を下がったらもうすぐ終わりだ．

4 食べ物が消化される；腫れが引く；気持ちが落ち着く．

我不饿è，中午吃的还没～呢／おなかはまだすかない，昼に食べた物がまだ消化されていない〔おなかに残っている〕から．

脸上的疙瘩gēda全～了／顔のできものはすべて引いた．

他的气还没～呢／彼は腹の虫がまだおさまらない．

[語法ノート]複合方向補語“-下去”の用法

1 動詞の後に用いて，人や事物が話し手（の立脚点）から離れて下方に向かって移動していくことを表す．

夕阳从地平线dìpíngxiàn上渐渐jiànjiàn沉chén～了／夕日が地平線からしだいに沈んでいった．

跑下山去／山を下りていく．

一气儿咽yàn～／ひと息に飲み込む．

2 組織や部門において上（位・層）から下（位・層）へ向けてなされることを表す．

上边把他派pài～了／上部組織は彼を下の部門へ派遣した．

把那个车间chējiān主任撤chè～了／あの現場の主任を免職にした．

决议的内容已经传达chuándá～了／決議の内容はすでに末端まで伝えられた．

3 主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離すこと（分離）を表す．

把黑板上的字擦cā～吧／黒板の字を消しなさい．

今天二十号了，把日历撕sī～一张吧／きょうは20日ですよ，日めくりを1枚破いて捨てなさい．

4 「現在の動作を継続してやっていく」という動作の態様を表す．

你再讲～／話をもっと続けなさい．

他忍耐rěnnài不～了／彼はもう我慢ができなくなった．

这小说没意思，我不想再看～了／この小説はつまらないから，もう先を読む気がしなくなった．

维持wéichí～／維持していく．

5 形容詞の後に用いて，ある種の状態が継続・発展していく意味を表す．「評価できない，より不都合な」状態へ落ち込んでいくことを意味する．

坏huài～／悪くなっていく．

松懈sōngxiè～／だれていく．

冷淡lěngdàn～／冷淡になっていく．

他日夜操劳cāoláo，一天一天地瘦shòu～了／彼は日夜苦労して，日に日にやせ細っていった．

[発音]間に目的語を置かず動詞（形容詞）＋“下去”となるとき，“－下去”は多く軽声に発音する．ただし，“－下去”が具体的方向を示す場合は除く．動詞＋名詞＋“下去”または動詞＋“下”＋名詞＋“去”のように，中間に目的語を挟んだり，可能補語になったりするときは原調どおりに発音する．

⇒-buxià//qù【－不下去】

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

出典　中日辞典 第3版