不管

中日辞典 第3版

不管
bùguǎn

[接続]…であろうと；…にかかわらず．

[語法]“多（么）、怎么、谁、什么”などの疑問代詞あるいは二者択一の語句の前に用い，後の文の“总、都、也”などと呼応させる．いかなる条件でも結論にかわりがないことを表す．

～工作多么忙，他总坚持外语学习／いくら仕事が忙しくても，彼は外国語の学習をやめたことがない．

～他们怎么说，我的决心也是动摇不了liǎo的／彼らが何を言おうと，私の決心を揺るがすことはできない．

～天气好还是坏，我都要去／天気がよかろうが悪かろうが，私は行きます．

［“不管”で始まる文を後に置くこともできる］

网球比赛定在星期二举行，～天气怎么样／テニスの試合は火曜日に行う，天気のいかんにかかわらず．

⇒jǐnguǎn【尽管】[比較]，rènpíng【任凭】[比較]

不管：无论wúlùn：不论bùlùn

1“不管”は話し言葉に用いることが多く，“无论”“不论”は書き言葉に用いることが多い．従って“不管”の後には“如何、何、是否、与否yǔfǒu”などのような文語的色彩の強い語はあまり用いられない．

2“不管”の後には形容詞＋“不”＋形容詞の形を置くことができるが，“不论”“无论”を用いた場合はふつうこの形の中間に“还是、跟、与”などを挿入しなければならない．

不管天气冷不冷，他总是穿很多／天気が寒かろうと寒くなかろうと，彼はいつもたくさん着ている．▶言い換えると“无论天气冷与不冷，他总是穿很多”となる．

出典　中日辞典 第3版