也

中日辞典 第3版

也
yě
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [副]

1 ((二つの事柄が同じであることを表す))▶前後二つの主述句に用いることもできるし，後の主述句にのみ用いることもできる．

a 主語が異なり，述語が同じか同義である場合．

你去北京参观cānguān访问，我们～去北京参观访问／君は北京を見学訪問するが，われわれも北京を見学訪問する．

昨天你～去割麦子gē màizi了？／きのうは君もムギ刈りに行ったのか．

b 主語が同じで，述語が異なる場合．

老师～讲课，～提问题／教師は講義もするし，問題も出す．

我们～划huá船，～游泳／ぼくたちはボートもこぐし，泳ぎもする．

c 主語も述語も異なる場合．

天～亮了，风～停了／夜も明けて，風もやんだ．

他的个儿～高，力气～大／彼は背も高いし，力も強い．

d 主語も動詞も同じで，目的語が異なる場合．

我们～唱日本歌，～唱外国歌／われわれは日本の歌も歌うし，外国の歌も歌う．

我们中间有南方人，～有北方人／われわれの中には南方の人も北方の人もいる．

e 主語も動詞も同じだが，動詞の修飾語が異なる場合．

他前天～来了，昨天～来了／彼はおとといもきのうも来た．

他有人看着～认真rènzhēn干，没人看着～认真干／彼は人が見ていても見ていなくてもまじめに仕事をする．

2 ((事実や仮定にかかわりなく，結果は同じことだということを表す))

a “虽然suīrán〔“即使jíshǐ、尽管jǐnguǎn、既然jìrán、宁可nìngkě”など〕……也……”の形で．

即使下大雨，我们～要按时ànshí到达目的地／たとえ大雨が降ったとしても，われわれは時間どおり目的地に到着しなければならない．

宁可不吃早饭，上学～不能迟到chídào／たとえ朝食を食べなくても学校には遅刻できない．

［“即使”などの接続詞を用いないこともある］

你不说我～知道／君が言わなくてもぼくは知っている．

跑最后一名～要坚持jiānchí跑完／びりになっても最後まで頑張って走らなくちゃ．

b “也”の前に不定の代詞がくる場合は，“无论wúlùn……”（…でも．…にかかわりなく）の意味をもつ．“也”の後は多くは否定．

上课时谁～不能交头接耳jiāo tóu jiē ěr／授業中にはだれであろうとひそひそ話をしてはならない．

他什么外语～没学过／彼は外国語はどれも学んだことがない．

c “也”の前後に同じ動詞が重なるときは，“纵然zòngrán”（たとえ…しても），“无论怎么”（どんなに…しても）の意味．▶“也”の後の動詞は結果や方向を表す補語，または付加成分を伴う．

洗xǐ～洗不干净／いくら洗ってもきれいにならない．

跑pǎo～跑不动了／走ろうにも走れない．

站～站不起来／立とうにも立ち上がれない．

d “再〔“最、顶dǐng、至zhì”など〕……也……”の形で．いくら…ても〔でも〕．どんなに…しても〔でも〕．

一个人再能干～是有限的／一人ではいくらやり手でも限界がある．

再修理～只能这样了／いくら修理をしてもこれ以上よくならない．

顶多dǐngduō～不过十公里／最大でも10キロメートルしかない．

e ある種の副詞を用いた文にも“无论……”（…にかかわりなく）のニュアンスが含まれる．

他永远～不知道什么是累／彼はどんな場合も疲れを知らない．

你大小～是个负责人fùzérén，怎么一句话不说？／君はともかくも責任者なのに，なぜ黙っているんですか．

f 前後の文に用いて，どんな状況の下でも結果は同じであることを表す：…でも…，…でも…．

你吃我～吃，你不吃我～吃／君が食べてもぼくは食べるし，君が食べなくてもぼくは食べる．

3 ((“甚至shènzhì”（甚だしきに至っては）の意味を表し，語気を強める))▶前に“连lián”（…さえ）を加えることができる．多くは否定形に用いる．

a 名詞＋“也”の形で．

今天是假日jiàrì，公司里连个人影儿rényǐngr～没有／きょうは休日で会社には人影さえもない．

他（连）头～不抬tái，专心zhuānxīn学习／彼は頭さえ上げず，一心に勉強している．

b “一”＋量詞（＋名詞）＋“也”の形で用いる．

一颗kē粮食liángshi～不浪费／一粒の穀物もむだにしない．

一张纸～没丢diū／1枚の紙もなくならなかった．

一天假jià～没请过／1日の休暇もとらなかった．

c “一”＋動量詞＋“也”の形で用いる．

树叶shùyè一动～不动／木の葉はそよともしない．

一次～没去／1度も行かなかった．

［動量詞が動詞からの借用で同形の場合は“一”を省くことができる］

动～不动／微動だにしない．

看～不看／ちらっとも見ない．

4 ((口調を和らげる))▶“也”を取ると口調がぶっきらぼうになる．

音量～就是这样了，不能再大了／ボリュームはもうこんなもので，これ以上大きくならないでしょう．

我看～只好如此rúcǐ了／まあ，これよりほかにしかたがないでしょう．

⇒〖都dōu〗[比較]

2 [助]＜書＞

1 …だ．…である．▶文末につけて判断や説明の口調を加える．

孔子Kǒngzǐ，鲁Lǔ人～／孔子は魯国の人である．

非不能～，是不为wéi～／できないのではなくて，やらないのだ．

2 …か．▶疑問や詰問の口調を加える．

何hé～？／なぜか．

是可忍rěn～，孰shú不可忍～？／これをしも堪忍できるというなら，いったい堪忍できないものがあろうか．

3 ((文がいったん切れ，以下に説明が続くことを示す))

地之相去xiāngqù～，千有余里／その距離と言えば，千余里である．

4 ((“～＋似的”の形で用いる))⇒yě shìde【也似的】

3 [姓]也(や)・イエ．

[成語]空空如也，之乎者也

[地名]※也门Yěmén（イエメン共和国）

也：又yòu

[也]

1他の人の動作と同じであることを表す．

（他来了，）你也来了／（彼が来た，）君も来た．

2“也……也……”は2種の動作・状態が同時に存在することを表すが，通常，動詞にしか用いない．

也跑也跳／走ったり跳ねたりする．

也学英文也学日文／英語も日本語も習う．

×也快也好／．

×也干净也整齐／．

3主語が異なるときは通常“也……也……”を用いる．

你也来了，他也来了，可以开会了／君も彼も来たから，会を始めてもよい．

[又]

1その人が動作を繰り返すことを表す．

（昨天你来了，）今天你又来了／（きのう君は来た，）きょう君はまた来た．

2“又……又……”は2種の動作・状態が同時に存在することを表し，動詞にも形容詞にも用いる．

又跑又跳／．

又学英文又学日文／．

又快又好／速くてりっぱだ．

又干净又整齐／きれいで整然としている．

3主語が同じときは通常“又……又……”を用いる．

他又会写诗又会写小说，本事大着呢／彼は詩も書けるし，小説も書ける，たいした腕前だ．

出典　中日辞典 第3版