了不得

中日辞典 第3版

了不得
liǎobude

[形]

1 なみなみならぬ；すばらしい．立派だ．▶名詞を修飾するときは必ず“的”を伴う．

这可是～的事情／これは実にたいへんなことだ．

他一连打破两项xiàng世界记录，真～！／立て続けに二つも世界記録を破ったとは，彼は実にすごい．

自以为yǐwéi～／自分は偉いとうぬぼれる．

这有什么～的！／そんなのなにもたいしたことはないじゃないか．

2 ((状況が差し迫っていて収拾がつかないことを表す))たいへんだ．

～，着火zháohuǒ啦la！／たいへんだ，火事だ．

可～！他们俩打起来了／いやたいへんだ．あいつら二人が殴り合いを始めた．

您这么大岁数suìshu，摔shuāi了可～／お年がお年ですから，転んだらたいへんですよ．

我看没什么～的，不必大惊小怪dà jīng xiǎo guài／別にたいしたことはないよ，大さわぎすることはないだろう．

丢diū了就丢了吧，有什么～的，下次注意点儿就是了／なくしたらなくしたまでさ，たいしたことでもないから以後注意すればよろしい．

3 ((補語として用い程度の甚だしいことを表す))すごい．

高兴得～／たいへんうれしい．

来客多得～／来客がものすごく多い．

刚刚五月初，天气就热得～了／5月初めだというのに，もうたいへんな暑さだ．

⇒bùdéliǎo【不得了】[比較]

[発音]1－3ともliǎobudéとも．

出典　中日辞典 第3版