人家

中日辞典 第3版

人家
rénjia

[代]

1 ほかの人．他人．人さま．

～说什么我都不在乎zàihu／人がなんと言おうがぼくは平気だ．

～能干的事，你怎么不能干？／ほかの人にできることが，君にはどうしてできないのか．

2 ((特定の人をさす))あの人．彼；あの人たち．彼ら．▶“他”や“他们”と同じように用いることができるが，尊敬する気持ちあるいは逆にうとんじる気持ちを帯びる．

～有钱，咱不能跟～比／あの人は金持ちだから，こちらとは比べものにならない．

这本书跟～说一声再拿走吧／この本はあの人にひと言断ってから持っていきなさい．

3 ((話し手自身をさす))私．▶親密さとともに不満な気持ちを表すことが多い．

～挺tǐng着急zháojí的，他倒dào好像没事儿似的shìde／こちらは心配でいらいらしているのに，むこうはけろりとしている．

～等你半天了／もうっ，私あなたのことずうっと待ってるんだから．

～来了，你倒要走了／（私が）せっかく来たのに，もう帰るというの．

☞［汉语小知识］代词dàicí

1 2の場合，名詞的成分の前に用いると，表現が一段と生き生きしてくる．

～老李的儿子真有出息chūxi／あの李さんの息子さんはほんとうにみどころがある．

2 話し言葉では“家”を省いて，“人”とだけ言うことがある．ただし，文末にある場合は“家”を省くことができない．

小王的邮包yóubāo来了，快给人（家）送去／王君あての小包が来たから，早く彼に届けてやりなさい．

快把钱包还huán给人家！／早く財布をあの人に返しなさい．

⇒rénjiā【人家】

人家
rénjiā

[名]（～儿）

1 人家．人の住む家．个，户hù，家．

山沟shāngōu里住着几户～／山奥に何軒かの家がある．

2 家庭；家柄．

清白～／堅気の家柄．

勤俭qínjiǎn～／質素な家庭．

3 （未来の）嫁入り先．

她已有了～儿了／彼女にはもういいなずけがいる．

⇒rénjia【人家】

出典　中日辞典 第3版