中日辞典 第3版の解説
仍旧
réngjiù
有些问题~没有解决/一部の問題はいまなお解決されていない.
他~是十年前的老样子/彼は10年前とちっとも変わらない.
他虽然吃了不少苦,可~那么乐观/彼はかなり苦労をしたにもかかわらず,相変わらず楽観的だ.
修订版
体例~/改訂版の体裁は元のままである.有些问题~没有解决/一部の問題はいまなお解決されていない.
他~是十年前的老样子/彼は10年前とちっとも変わらない.
他虽然吃了不少苦,可~那么乐观/彼はかなり苦労をしたにもかかわらず,相変わらず楽観的だ.
修订版
体例~/改訂版の体裁は元のままである.貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...