件

中日辞典 第3版

件
jiàn
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [量]

1 衣類（主として上着）に用いる．

[注意]上下一そろいのものは“套tào”，ズボンやスカートは“条tiáo”で数える．

两～上衣〔背心bèixīn，毛衣〕／上着〔チョッキ，セーター〕2枚．

一～大衣〔长袍chángpáo，雨衣，披风pīfēng〕／オーバー〔中国式長着，レインコート，マント〕1着．

换～衣服〔衣裳〕／服を着替える．

把衣服一～一～地叠dié好／服を1枚1枚きちんと畳む．

，〖身shēn〗[比較]

2 （～儿）総称的な名詞に用いる．

两～东西／品物二つ．

一～艺术品〔×一～国画〕／芸術品1点．▶“国画”の量詞は“幅fú”を用いる．

三～家具〔×三～椅子〕／家具3点．▶“椅子”の量詞は“把bǎ”を用いる．

几～首饰shǒushi／アクセサリー数点．

十～行李xíngli／荷物10個．

工具一～／工具一つ．

3 事柄・事件・公文書・手紙などに用いる．

一～大事／一つの大きな事柄．

三～公文／公文書3通．

今天办了一～盗窃dàoqiè案子／きょうは窃盗事件を1件取り扱った．

处理chǔlǐ了一百多～群众来信／大衆からの投書を100通余り処理した．

“事件、案件、文件、信件”など“件”字のついた名詞には用いることはできない．

两份〔×件〕文件／書類2部．

2 [接尾]((他の要素の後につけて名詞を構成する))

a より大きい事物の一部分をなす事物に用いる．

元～／部品．

部～／組立品．

零líng～／部分品．

b 一連の関連をもつ事柄や事物に用いる．

案àn～／訴訟事件．

稿gǎo～／原稿．

c 公文書に用いる．

要～／重要公文書．

急jí～／緊急公文書．

密mì～／秘密書類．

抄chāo～／文書のコピー．

附fù～／附属書類．

d 運送する荷物・貨物に用いる．

大～／大きな荷物（貨物）．

小～／手荷物．

快～／速達の荷物（貨物）．

慢màn～／普通便の荷物（貨物）．

3 [姓]件(けん)・チエン．

[下接]备件，锻duàn件，工件，构gòu件，函hán件，机件，来件，配件，事件，条件，文件，物件，信件，邮件，证zhèng件，制件，铸zhù件，作件

出典　中日辞典 第3版