偏

中日辞典 第3版

偏
piān
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [形]

1 （⇔正zhèng）偏る．傾く．

→~偏西／．

中间～右／中間右寄り．

墙qiáng上的照片挂guà～了／壁の写真が斜めに掛かっている．

这双鞋的鞋跟xiégēn儿都磨mó～了／この靴のかかとはどちらも片べりしている．

2 偏る．えこひいきする．不公平である．

～于yú理论的研究／理論面に偏った研究．

这个意见太～／この意見はあまりにも一方的である．

2 [動]

1 （ある基準に比べて）開きがある，差がある．

体温tǐwēn～高／体温がちょっと高目だ．

工资～低／給料が低目だ．

2 ＜方＞((多くの場合“了”または“过了”をつけて，お茶や食事などを先にすませたことをいう))

→~偏过了guòle／．

3 [副]

1 わざと．意地になって．どうしても．あくまで．逆に．

[語法]わざと要求や客観的状況に逆らう態度を表す．“倒dào、反、却què”などよりも語調が強い．よく“要、不”と併用される．

不让我干，我～要干／私にやるなというのなら，私は意地でもやってみる．

明明是他错了，他～不承认chéngrèn／明らかに彼のまちがいなのに，彼は頑として認めない．

［文脈や話の場によって言わなくてもわかるときは，前段を省いて“偏”のつく後段だけ用いることがある］

～不告诉gàosu你，～不，～不／意地でも金輪際あんたに知らせるわけにいかないよ．

不去，～不去／行かないよ，どうしたって．

我～要走／どうしても帰るよ，私は．

［“偏偏”1の用法に同じ］

你～不告诉他，看他怎么办／君がわざと彼に教えなかったら，彼はどうするだろうか．

⇒piānpiān【偏偏】1

2 あいにく．都合悪く．

[語法]事実が願望と一致しないことを表す．通常は主として“偏偏”が用いられる．動詞の直前以外には“偏”を用いることはできない．

好容易找到了他，～赶gǎn这阵儿他闹病nàobìng／やっとのことで彼を探し当てたが，時もあろうに彼は病気をしていた．

庄稼zhuāngjia正需要雨水的时候，可天～不下雨／農作物がまさに雨を必要としている時，あいにく雨が降らない．

昨天我去找你，～～你不在家／きのう君を訪ねたが，折あしく君は留守だった．▶この用例の場合，“偏”は用いない．

⇒piānpiān【偏偏】2

4 [素]補助的な．副次的な；正規でない．正式でない．

～将jiàng／副将．

→~偏方fāng／．

5 [姓]偏(へん)・ピエン．

[下接]纠jiū偏，一偏

[成語]补偏救弊bì，不偏不倚yǐ

出典　中日辞典 第3版