全

中日辞典 第3版

全
quán
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [形]

1 そろっている．完備している．▶述語や補語となる．

品种pǐnzhǒng很～／品種がよくそろっている．

东西预备yùbèi～了／品物は全部そろいました．

这套全集～不～？——不～，缺quē几本／この全集はそろっていますか——いいえ，何冊か欠けています．

2 全部の．すべての．全体の．

～中国／中国全体．

～世界／全世界．

～人类／全人類．

～书共gòng分八章／この本は全部で8章に分かれている．

～校共有一千一百名学生／学校には全部で1100名の生徒がいる．

2 [副]

1 ((ある範囲内に例外がないことを表す))すべて．全部．みな．

[語法]“全”でひとまとめにされる対象は，“把”で動詞の前に出していうことがある．“都”と共に用い“全都”とすることが多い．

把稻子dàozi～收完了／イネを全部取り入れた．

你把书～借给谁了？／君は本を全部だれに貸したのか．

他讲的话我～记下来了／彼が話したことを私は全部メモしておいた．

无论wúlùn干什么工作，他～很认真／どんな仕事をするにも，彼はきまってきちょうめんにやる．

⇒quándōu【全都】

2 ((程度において100パーセントであることを表す))まったく．完全に．

～新的设备shèbèi／まったく新しい設備．

别人的看法如何rúhé，他～不考虑kǎolǜ／他人の見方がどうであるか，彼はまったく考えない．

3 [素]損なわないようにする．完全なものにする．

→~全始shǐ~全终zhōng／．

4 [姓]全(ぜん)・チュアン．

[下接]安全，保全，成全，苟gǒu全，顾全，健全，两全，齐全，求全，十全，双全，瓦wǎ全，完全，万全，圆yuán全，周全

[成語]两全其美，求全责备，十全十美，面目全非，目无全牛，委曲wěiqū求全，一应俱全，智勇双全

出典　中日辞典 第3版