关于

中日辞典 第3版

关于
guānyú

[介]

1 …に関して．…について．▶介詞句を作り連用修飾語となる．この場合の介詞句は文頭におく．

～增产计划，政府已经作出指示／増産計画に関して政府はすでに指示を出した．

～这个问题，我不打算在这里多说／この問題については，ここでこれ以上触れるのを控えたい．

2 …に関する．…についての．▶介詞句を作り，後に“的”を伴って名詞句となったり，連体修飾語になったりする．また，“是……的”の形で述語にもなる．

他读了几本～电脑的书／彼はコンピュータに関する本を何冊か読んだ．

他写的小说不少，有～战争与和平的，也有～农村生活的／彼の書いた小説は多く，戦争と平和に関するものもあれば，農村の生活に関するものもある．

这个手册是～计划生育的／このハンドブックは計画出産についての本だ．

⇒duìyú【对于】[比較]

关于：对于duìyú

1“关于”は関係のある事物を示し，“对于”は対象となる事物を示す．

关于这个问题，可以参考下列书籍shūjí／この問題については下記の書物を参照すればよい．

对于这个问题，我们必须采取cǎiqǔ一致行动／この問題に対してわれわれは一致した行動をとらねばならない．

［両方の意味を兼ねそなえる場合にはいずれを用いてもよい］

关于〔对于〕节约燃料ránliào的建议，大家都很赞成zànchéng／燃料節約の提言については〔対しては〕だれもが大賛成だ．

2連用修飾語を作るとき“关于……”は主語の前に用いるが，“对于……”は主語の前後いずれにも用いられる．

关于裁军cáijūn问题，我了解liǎojiě得很少／軍縮問題について私はあまりよく知らない．

对于裁军问题，我很感兴趣xìngqù（＝我对于裁军问题很感兴趣）／軍縮問題に対して私はたいへん興味を抱いている．

3“关于”を用いた介詞句は単独で文章の題目にすることができる．

关于电影艺术／映画芸術について．

关于人生观／人生観について．

［“对于”を用いた介詞句は後に名詞が必要となる］

对于电影艺术的希望／映画芸術に対する希望．

对于人生观的意见／人生観についての意見．

⇒zhìyú【至于】

出典　中日辞典 第3版