几乎

中日辞典 第3版

几乎
jīhū

[副]

1 ほとんど；ほぼ．▶数量や状況が非常に接近していることを表す．

a “几乎”＋動詞．

高兴得～跳tiào了起来／うれしくて躍り上がらんばかりだ．

字迹太模糊móhu，～看不清／筆跡がはっきりしなくてほとんど読めない．

～等了两个钟头／2時間近くも待った．

我们的意见～是一致yīzhì的／われわれの意見はほぼ一致している．

b “几乎”＋形容詞．

他比我～大十岁／彼は私よりほぼ10歳年上だ．

一筐kuāng鸡蛋～全坏了／かごの中の卵はほとんどすべてだめになった．

他的日语发音很好，～跟日本人一样／彼の日本語は発音がとてもきれいで，ほとんど日本人と同じだ．

c “几乎”＋名詞．

～每一家都有一辆汽车／ほとんどどの家も車を1台持っている．

～所有工厂都完成了增产zēngchǎn的任务rènwu／ほとんどすべての工場が増産の任務を達成した．

2 もう少しで；危うく．すんでのことに．

a 望ましくないことの場合：肯定形も否定形も同じ意味になり，もう少しで起こりそうだったが，起こらなかった（幸運）という意味を表す．

脚下一滑huá，～摔倒shuāidǎo（＝～没摔倒）／足がちょっと滑って，危うく転ぶところだった（実際は転んでいない）．

b 望ましいことの場合：肯定形なら，そうなりそうだったがだめになった（不運）という意味を表す．

事情～办成了／話がもう少しでまとまるところだった（実際はだめになった）．

［否定形なら，だめになりそうだったがうまくいった（幸運）という意味を表す］

事情～没办成／話がだめになりそうだった（実際はまとまった）．

▶2は“几几乎”とも．⇒jiǎnzhí【简直】，chàdiǎnr【差点儿】[比較]

出典　中日辞典 第3版