出来

中日辞典 第3版

出来
chū//lái

[動＋方補]

1 （内から外に）出てくる；顔を出す．

你～一下，我跟你说句话／話があるからちょっと出てきなさい．

这次很重要，大人物都～了／大物がみな出てきたので，今回はとても重要であった．

出得来／出てこられる．

出不来／出てこられない．

2 現れる．生じる．

经过讨论tǎolùn，～两种意见／討論の結果，二つの意見が出た．

[発音]間に目的語を置かないときは“－来”は軽声となる．ただし，“－来”が具体的方向を示す場合は原調どおりに発音する．

[語法ノート]複合方向補語“-出来”の用法

　動詞の後に用いるが，その動詞の意味により，働きはおよそ次のように要約される．

1 内から外へ出てくることを表す．

拿～／取り出す．

拿得～／取り出せる．

拿不～／取り出せない．

从屋里走～一个人（＝从屋里走出一个人来）／部屋からだれか出てきた．

2 隠れた状態から明らかな状態へ――事物の発見・識別を表す．

看出大毛病来／大きな傷があった（あるのがわかった）．

探tàn出他的秘密来／彼の秘密を探り出す．

我几乎jīhū认不出他来了／私は危うく彼とは気づかないところだった．

3 新しい事物の出現――事物の完成・実現を表す．

写～／書き上げる．

学出本事来／（修業して）手に職をもつ．

做～很大的成绩（＝做出很大的成绩来）／大きな成果をあげた．

创造～新产品（＝创造chuàngzào出新产品来）／新しい製品をつくり上げた．

[発音]動詞＋“出来”のように間に目的語を置かないとき，“－出来”は軽声でよい．ただし，“－出来”が具体的方向を示す場合を除く．可能補語の形や間に目的語が置かれるときは，“出”“来”は原調で発音される．

[注意]目的語の位置に注意．⇒qūxiàng bǔyǔ【趋向补语】
“得、不”との連用に注意．⇒-dechūlái【－得出来】，-buchūlái【－不出来】

出典　中日辞典 第3版