分外

中日辞典 第3版

分外
fènwài

1 [副]非常に．ことのほか．

这一年的清明～寒冷／その年の清明節は例年になく寒かった．

得知dézhī兄弟xiōngdi即将jíjiāng来京，心里～高兴／弟が近く北京に来ると知って，ことのほかうれしかった．

这花儿一到晚上～香／この花は夜になると格別に芳しい．

2 [形]本分以外の．

他工作勤勤恳恳qínqínkěnkěn，～的事也有求必应yìng／彼は仕事にまじめで，受け持ちでないことも喜んで引き受ける．

▶1，2とも“份外”とも．

分外：格外géwài

副詞として共に程度が普通以上であることを表し，多くの場合どちらにも言い替えられるが，“格外”は“分外”よりも使用範囲が広く，形容詞や心理状態を表す動詞以外の動詞も修飾することがある．たとえば“格外关心”（並々ならぬ配慮をする），“格外欢迎”（特別に歓迎する）は可能だが，“分外关心”や“分外欢迎”とは普通いわない．このほか，“分外”には名詞としての用法があるが，“格外”にはない．

⇒géwài【格外】

出典　中日辞典 第3版