到底

中日辞典 第3版

到底
dàodǐ

1 [動]［-//-］最後まで…する；あくまで…する．徹底的に行う．

坚持jiānchí～／最後までやり抜く．

一条道走～／一本の道を最後まで歩き通す．

将改革进行～／改革を最後まで推し進める．

一竿子gānzi～／1本のさおで水底まで突き刺す（ように，上意が下達する）．

2 [副]

1 とうとう．ついに．

动员了半天，他～同意了／長いこと説得して，彼はついに同意した．

苦干了三天，新方法～试验成功了／3日間苦闘して，ついに新しい方法の実験に成功した．

2 いったい．そもそも．

[注意]疑問文に使われるが，“吗”のつく文には“到底”を用いることはできない．たとえば“你～去吗？”とはいえず，その場合には“你～去不去？”（君はいったい行くのか行かないのか）とする．

你跟他们～有什么关系？／君は彼らといったいどんな関係があるのか．

你说的～是什么意思？／つまるところ，君は何を言おうとしているのか．

火星huǒxīng上～有没有生命？／火星にはいったい生命があるのか．

3 さすがは．なんといっても．

～还是小孩子，嘴zuǐ里没有轻重／なんといってもまだ子供だから，言うことに分別がない．

～是北京，名胜古迹gǔjì真多／さすがは北京だ，名所旧跡がほんとうに多い．

⇒zhōngyú【终于】，bìjìng【毕竟】[比較]

出典　中日辞典 第3版