动员

中日辞典 第3版

动员
dòngyuán

[動]

1 （戦争などに）動員する．▶比喩的にも用いる．

总～／総動員（する）．

～一切人力物力投入生产／一切の人力・物力を動員して生産に投入する．

2 …するように働きかける．説得する．立ち上がらせる．

～报告bàogào／（仕事の目標達成などの）激励会の演説．

～城市居民捐款juānkuǎn／都市住民に寄付を呼びかける．

[日中]英語のmobilizationの翻訳語である日本語「動員」からの外来語．日本語の「動員する」が，ある目的のために人や物をかり集めて管理下に置く（1の用法に当たる）ことしか表さないのに対して，中国語の“动员”は，ある活動に参加するように働きかける（2の用法）意味でも用いられ，キャンペーンのスローガンなどによく使われる．大勢を目的のために集める場合以外にも，“大家直～我”（みんながしきりに私を引っ張り出そうとする）のように一人をある目的のために引っ張り出すときにも用いる．

⇒fādòng【发动】[比較]

出典　中日辞典 第3版