区别

中日辞典 第3版の解説

区别
qūbié

1 [動]分ける区別する識別する.見分ける.

~好坏/善し悪しを区別する.

~不同的情况/異なった状況を区別する.

~对待/取り扱いを区別する.

要把两者~开来/両者を混同してはならない.

这两种植物zhíwù,我怎么~不开呢?/この2種類の植物をどうして見分けることができないのだろう.

2 [名]違い.区別;けじめ.

我看不出这两个词在意义上有什么~/この二つの語は意味上どんな違いがあるか私にはわからない.

重要的~/重要な違い.

大有~/大いに違う.

~不大/違いはあまりない.

chābié【差别】fēnbié【分别】biànbié【辨别】[比較]

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む