双

中日辞典 第3版

双（雙）
shuāng
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [形]

1 （⇔单dān）対になっている．二つの．

～脚／両足．

展开～翅chì／二つの翼を広げる．

粮食liángshi、棉花～丰收fēngshōu／食糧も綿花もどちらも豊作だ．

2 （⇔单）偶数の．

→~双数shù／．

～号／偶数の番号；偶数日．

2 [量]対になっているものを数える．▶左右対称をなす身体の部分・器官，または二つで一組になるものに用いる．

一～大手／大きな（両）手．

一～明亮míngliàng的眼睛／きらきら光っている（両）眼．

一～鞋xié／1足の靴．

两～袜子wàzi／靴下2足．

五～筷子kuàizi／箸5膳．

3 [素]2倍の．

→~双料liào／．

→~双份fèn／．

4 [姓]双(そう)・ショアン．

双：对duì

1どちらも量詞として二つで組をなすものに用いる．ただし，原則として，本来的にペアをなしているものには“双”，人為的・臨時的にペアをなすものには“对”を用いる．

一双鞋xié〔×一对鞋〕／1足の靴．

一双手〔×一对手〕／両方の手．

一对夫妇fūfù〔×一双夫妇〕／一組の夫妻．

一对金鱼〔×一双金鱼〕／ひとつがいの金魚．

一对花瓶huāpíng〔×一双花瓶〕／一対の花瓶．

2“眼睛”“翅膀chìbǎng”には“双”も“对”も用いる．“对”には静的なニュアンスがある．

一双〔对〕眼睛yǎnjing／両方の目．

一双〔对〕翅膀／二つの翼．両翼．

[下接]无双

[成語]一箭双雕diāo，盖gài世无双

出典　中日辞典 第3版