只

中日辞典 第3版

只（¹衹・¹祇・¹秖）
zhǐ
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [副]

1 ただ．…ばかり．…だけ．…しかない．▶それ以外にはないことを表す．

我～学过英语／私は英語しか習ったことがない．

我～到过天津Tiānjīn／私は天津に行ったことがあるだけだ．

我～通知了老赵Zhào，没通知别人／私は趙さんに知らせただけで，他の人には連絡していない．

我去晚了，～看了最后两幕mù／私は遅れたので，最後の2幕を見ただけです．

教室里～有三、四个人／教室には3，4人しかいない．

2 …だけ（で）．▶直接名詞の前に置き，事物の数量を限定していう．“只”と名詞の間に“有、是、要”などの動詞が省略されているとも考えられる．

屋子里～老王一个人／部屋には王さんしかいない．

～你一个人去行吗？／君一人だけで行って大丈夫か．

～玉米yùmǐ就收了二十万斤／トウモロコシだけで20万斤とれた．

他最近身体不好，～半年就病了两次／彼は最近体調がよくなく，この半年だけでも2度病気した．

3 ある状況が突然発生したり，ある感覚を突然感じたりすることを表す．▶“见、看见、听见、觉得”などの限られた動詞のみを修飾する．

→~只见／．

～听见轰隆隆hōnglōnglōng一声雷响，大雨便下起来了／ごろごろと雷が鳴ったかと思うと，大雨が降り始めた．

⇒〖祇qí〗

2 [姓]只(し)・チー．

[異読]〖只zhī〗

[下接]不只，仅jǐn只

只（隻）
zhī
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [量]

1 対になっているものの一つを数える．

两～耳朵ěrduo／両耳．

两～手／両手．

一～袜子wàzi／靴下の片方．

一～鞋xié／靴の片方．

2 動物を数える．

一～鸭子yāzi／アヒル1羽．

两～羊／2頭のヒツジ．

三～老虎／3頭のトラ．

两～蜜蜂mìfēng／ミツバチ2匹．

3 ある種の器具を数える．

两～手表／腕時計二つ．

一～竹筐zhúkuāng／タケかご一つ．

4 船を数える．

一～小船／小舟1艘(そう)．

一～汽艇qìtǐng／モーターボート1艘．

2 [素]一つだけの．単独の．

→~只身shēn／．

片纸～字／ちょっとした言葉や文字．片言隻句(へんげんせっく)．▶“片言yán只字”とも．

[異読]〖只zhǐ〗

[下接]船chuán只

[成語]别具只眼，独具只眼，形单影只

出典　中日辞典 第3版