呢

中日辞典 第3版

呢
ne
[漢字表級]1
[総画数]8

[助]

1 ((疑問文の文末に用い，答えを催促する気分を表す))▶諾否疑問文（イエスかノーかを尋ねる問い）以外の質問に用いる．

a 疑問詞疑問文に用いる．▶文中に“谁、什么、怎么、哪nǎ”などを含む．

你问谁～？／だれに尋ねているのですか．

你在学校都学了些什么～？／学校で何を習ったのですか．

都八点了，你怎么还不上班～？／もう8時だ，なぜ早く出勤しないのか．

文脈によっては主に名詞（句）の後に置き，“在哪儿”（存在する場所を尋ねる）あるいは“怎么样”（状況を尋ねる）などの代わりをする．

我的帽子～？／私の帽子は．

人～？都到哪儿去了～？／人はみなどこへ行ったのか．

你们都没走，小李～？／君たちはまだ残っているが，李君は．

后来～？／その後は（どうなったか）．

b 選択疑問文の各事項の後に用いる．▶並列された二つまたは三つの事項のいずれであるかを尋ねる．最後の事項の後には“呢”を置かないこともある．

你是喝红茶hóngchá～？还是喝咖啡kāfēi～？／紅茶にしますか，それともコーヒーにしますか．

你对这件事是赞成zànchéng～？还是反对fǎnduì？／君はこれに賛成か，それとも反対か．

c 反復疑問文に用いる．▶一つの事柄に対する肯定と否定のいずれであるかを尋ねる．

他的回答对不对～？／彼の答えは正しいか正しくないか．

你的伤口shāngkǒu还疼téng不疼～？／あなたのその傷口はまだ痛むのですか．

d 反語に用い，“哪里、怎么、何必hébì”などと呼応する．

你知道那个又有什么用～？／それを知って何の役に立つのか．

我怎么一点儿也不知道～？／私がどうして少しも知らなかったのかね．

你来个电话就是了，何必亲自来一趟tàng～？／わざわざ来てもらわなくても，電話をかけてくれればよかったのに．

2 ((平叙文の文末に用い，事実を相手に確認させる働きをする))▶やや誇張の語調を含む．“可、才、还”などの副詞と併用することが多い．

a （“可”＋）形容詞＋“呢”の形．

今天可冷～／きょうはとても寒いですね．

公园里人可多～／公園はたいした人出ですよ．

这次学习，收获shōuhuò不小～／今回の勉強では収穫が大きかったな．

b （“才”＋）動詞＋“呢”の形．

百货公司九点才开门～／デパートは9時にならないと店を開けないよ．

这个人才能干活儿～／この人はとてもよく働くよ．

c （“还”＋）動詞＋“呢”の形．

他还会做诗～／彼は詩も書くんですよ．

亏kuī你还是个大学生dàxuéshēng～，连这个都不懂／大学生のくせに，君はこれさえ知らないのか．

3 ((平叙文の文末に用い，動作や状態の継続を表す))▶“正、正在、在（那里）、着”などと併用することが多い．

他们正在干活儿～／彼らはいま仕事をしている．

别走了，外面下着雨～／まあ待ちなさい，外は雨が降っているよ．

4 ((文中でポーズを置くときに用いる))

a 主語の後に置くとき「…といえば」の意味をもつ．多くは対比または列挙に用いる．

小李～，她去西安Xī'ān，我～，打算去昆明Kūnmíng／李さんは西安に行きますが，私は昆明に行くつもりです．

伤是治好了，身体～，还有些虚弱xūruò／傷は治ったが，体のほうはまだ少し弱っている．

b 仮定条件句の後に用いる．

你要是非fēi走不可～，我也不留你／君がどうしても帰るというのなら，私は別に引き止めない．

要是你喜欢～，就买下；不喜欢～，就别买／気に入ったら買えばいいし，気に入らなかったら買わなければいい．

c その他の成分の後に用いる．

其实～，他不来也好／実はね，彼が来ないのも都合がいい．

如今～，可比往年强多了／いまでは以前よりずっとましになった．

[注意]“呢”と似た助詞に“哩li”があるが，“哩”は方言で，“呢”2，3の用法と同じ．

⇒〖吧ba〗[比較]

[異読]〖呢ní〗

呢
ní
[漢字表級]1
[総画数]8

[素]ラシャ．

毛～／ラシャ．

礼服～／礼服を作るラシャ．

厚～大衣／厚手のラシャのコート．

[異読]〖呢ne〗

[下接]花呢，线呢，华达呢

出典　中日辞典 第3版