哪

中日辞典 第3版

哪
nǎ
[漢字表級]1
[総画数]9

[疑]

1 ((聞き手に同類の事物中のいずれであるかを問う))どの．どれ．どちらの；何．

a 数詞＋量詞（＋名詞）の前に用いる．数詞が“一”の場合はよく省略される．

[発音]話し言葉ではよく“哪一nǎ yī”が縮まってněi，nǎiと発音する．

您要找～（一）本书啊？／どの本をお探しですか．

王先生～（一）天走？／王さんはいつご出発ですか．

长江流经liújīng～几省？／長江が流れているのは何省と何省ですか．

b 単独で用いる．

[発音]něi，nǎiとは発音しない．

这里边～是你的？／この中でどれが君のですか．

什么叫吃亏chīkuī，～叫上算，全都谈不到／何を損といい，何を得というかなんてことは，どちらも問題ではない．

2 ((不特定のものをさす))どれか（の）．

～天有空，我还要到你家去下棋xiàqí／いつかひまがあったら，碁を打ちに伺いたいと思っています．

3 ((任意の一つを指示する))どれ．どの．どんな．▶よく後の“都、也”などと呼応させる．また前後二つの“哪”を用いて呼応させる．

～种花色的布都行／どの色柄の布でもよろしい．

这几件衣服～一件也不合适héshì／これらの服はどれも私に似合わない．

你喜欢～种就买～种／どの種類でも，君の好きなのを買いなさい．

4 どうして…だろうか．▶反語に用い，否定を表す．動詞の前に用い，“哪里nǎli、哪儿nǎr”に同じ．

[発音]něi, nǎiとは発音しない．

我不信，～有这样的事？／うそだ，そんなことがあるものか．

这样的要求yāoqiú，他～会答应dāying？／このような要求を彼は承諾するものか．

[注意]以前は“那”と“哪”は書き分けられていなかった．いまでも普通，“哪”と書くところを“那”で書き表されることもあるので，個々について文脈からいずれかを判断して，読み分けなければならない．

[異読]〖哪na〗，〖哪né〗

哪
na
[漢字表級]1
[総画数]9

[助]((“啊a”に同じ．“啊”が前の字の韻母の尾音nと融合して起こる音便naの表記に用いる))

谢谢您～／ありがとうございました．

加油干～／頑張ってくれ．

这水多深～！／ここはなんて深いんだ．

⇒〖啊a〗

[異読]〖哪nǎ〗，〖哪né〗

哪
né
[漢字表級]1
[総画数]9

“哪吒Nézhā”（伝説中の神の名ナタ）という語に用いる．

[異読]〖哪nǎ〗，〖哪na〗

哪
nǎi
[漢字表級]1
[総画数]9

((“哪nǎ”の話し言葉での発音))⇒〖哪nǎ〗

哪
něi
[漢字表級]1
[総画数]9

“哪nǎ”の話し言葉での発音．⇒〖哪nǎ〗

出典　中日辞典 第3版