喜欢

中日辞典 第3版

喜欢
xǐhuan

1 [動]

1 好きである．好む；…したがる．▶さまざまな目的語をとることができ，“很”などの程度副詞で修飾できる．

a “喜欢”＋名詞の形で．

我很～历史／私は歴史が大好きだ．

这些玩具wánjù我都不～／これらのおもちゃはどれもこれも嫌いだ．

我什么时候～过这样的衣料呢？／私がいつこんな生地を好きだと言ったことがあるかね．

［介詞で目的語を前置して］

他对这幅fú画不～／彼はこの絵は好きではない．

b “喜欢”＋動詞・形容詞の形で．

他～帮助别人／彼は人を助けるのが好きだ．

他～去，就让他去吧／彼が行きたいというのなら行かせてやりなさい．

我就～干脆利落gāncuì lìluo，不～拖拖拉拉tuōtuōlālā／私はなんでもてきぱきやるのが好きで，ぐずぐずするのは嫌いだ．

c 兼語を伴って．▶兼語の後にくる動詞や形容詞は原因を表す．

我～你老实lǎoshi／私はあなたが正直だから好きだ．

我～这篇文章写得简练jiǎnliàn、生动／この文章は簡潔で生き生きとしているから私は好きだ．

⇒〖爱ài〗[比較]，xǐ'ài【喜爱】[比較]

2 喜ぶ．うれしがる．

快说啊，让ràng我也～～／早く言いなさい，私も喜ばせてよ．

［“把”＋人＋“喜欢”の形で］

把他～得一夜没睡着shuìzháo／彼はうれしくて一晩中眠れなかった．

2 [形]愉快である．楽しい．うれしい．

听说要去春游chūnyóu，同学们个个都很～／春のピクニックに行くというのを聞いたので，だれもみなにこにこしている．

～得不得了bùdéliǎo／うれしくてたまらない．

出典　中日辞典 第3版